◎客語注音編製因緣＠潘文良著作集

2013-07-29 09:24:23| 人氣58,800| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

◎客語注音編製因緣

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　
　　◎客語注音編製因緣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　○潘文良
　
　　阿文不是客家人，倒是造了一套「客語四縣腔純注音」。
　　（其實，阿文更想編製的，是「台語注音」——只是目前，已有「吳守禮台語注音」可用，故暫且放下；不過，阿文較支持〈楊青矗〉版的台語注音，蓋比吳守禮的台語注音，還簡便易學也！）
　　說是「一套」，其實也只有三千八百多個字——這是因為‥此「客語四縣腔純注音」，是依據教育部編製的《臺灣客家語常用詞辭典》（試用版），所編製的。
阿文逐字、逐詞的查閱，將辭典中的「客語拼音」，給複製、轉貼到「記事本」，再轉貼到“Excel”中，整理之後，再用注音符號，取代拼音……
教育部編製的《臺灣客家語常用詞辭典》，也只有三千八百多個字而已。
（部分字的客語注音，是參考大陸的《漢典》。）
　　阿文為何要這麼傻呢？又沒錢賺，幹嘛花那麼多的時間、精神，整理客語注音，想方設法地，製造客語注音呢？（不知有多少個夜裡醒來，睡不著，就打開電腦，逐字逐詞地，查閱《臺灣客家語常用詞辭典》……）
　　先抱怨一下‥《臺灣客家語常用詞辭典》，也真是奇怪！明明BIG-5，或UTF-8字碼中，就有「調型符號‥ˊˇˋ˙」可用，它偏偏使用「調符圖片」，複製，轉貼到「記事本」中，也就不見了——蓋轉貼到“Excel”中，處理更麻煩——還得自行輸入調符，增加很多處理作業，真是浪費「寶貴的時間」！
本想向教育部，申請使用「資料庫」的，但其在「答客問」中，第一條，就寫著‥
「本辭典目前為試用版，內容相關資料庫，未開放申請，請見諒！」
阿文也只好當傻瓜，逐字逐詞地查閱。
　
　　

　　△字碼明明就有「調型符號‥ˊˇˋ˙^+」可用，它偏偏使用「調符圖片」，故意不讓人，方便複製乎？
　
　　

　　△調值要改換成哪個調符？再研究吧！
　
　　網路上，雖找得到所謂的「客語注音工具」（其實是將國字，轉換成客語拼音），能將所有BIG-5字碼，轉換成「梅縣擬音、惠陽擬音、五華擬音、綜合擬音」，但不知‥何者為「客語四縣腔」、何者為「客語海陸腔」？　阿文雖加以整理，然後，轉成注音符號，看看卻覺錯誤甚多，加上其使用「調值」，也不知哪個調值，要配哪個調符才正確，後來，整理好了（見附件《客注一覽.xls），也只好當作「備用」，繼續當傻瓜，逐字逐詞地，查閱《臺灣客家語常用詞辭典》。
　　本想繼續傻下去，將BIG-5字碼中，未有客語注音的字，再逐字地，查閱《漢典》，加以整理的——但《漢典》的客語拼音，使用的「調符代號‥12345678」，阿文還搞不清楚‥到底該用哪個調符；再加上，整理起來，實在是曠日費時、耗損精神傷眼力，可真會累倒哩！
　　網際裡，怎麼就還沒人，將全部BIG-5字，做好客語注音符號的呢？　要有的話，那該多好？　好讓阿文省了好幾個月的時間跟精神，而直接編製「客語注音」。
可奈何‥至今還查不到，阿文只好自己當傻瓜。
　　好啦！抱怨完畢，言歸正傳——
　　阿文之所以編製「客語注音」，乃是因為‥阿文在社區發展協會，上「客家藝文」的課，老師教唱客家歌謠、客家諺語、客家美食什麼的；上課的，盡是婆婆媽媽（頂多三個男生），大家都喜歡唱歌（客語歌），為了「上台表演」，同一首歌，一唱再唱，唱得爛熟，也還不厭倦。
　　阿文不是挺喜歡唱歌的，但感‥上了那麼久的「客家藝文」，就只會唱些「客家歌」，偶爾可以秀幾句「客家諺語」，但生活上的對話，怎麼也說不出口——
　　就像學校，教「鄉土語言」，小朋友學台語，就只會「天烏烏，要落雨……白翎鷥，車畚箕……」，唱得很順口，但生活上的對話，一點也不會講。
　　問題出在哪呢？
　　蓋家長們，普遍未「覺醒」，日常生活中，無習慣用「母語」，與孩子交談——
大人交談時，很自然的，國語、母語，摻雜著講，但轉頭面對孩子，就只用國語——
孩子只習慣說國語，久而久之，母語也就不會說、也就說不出口了。
　　大人們，還沒發現‥自己將成為「母語終結者」，祖宗所「留傳」下來，一筆無價的「文化資產」，就要斷送在自己手裡。
　　扯離題了，言歸正傳——
　　阿文為了記錄老師，所教的客家歌、客家諺語等等，每次都要客語老師，加上客語注音——要不然，下課回家就忘了，有客語注音，至少還可以自己「多練習」。
還想編些「客語日常生活應用詞」，像是‥時間類的、稱呼類的、服飾類的等等，
希望客語老師，每次上課時，能夠教一些，好能在生活上應用。
為了能用電腦，輸出「客語注音」，也只好著手編製，客語注音啦！
　　客語老師，每次來上課，教了三小時，也只是多加了幾個「生字生詞」，什麼時候，才能將所有BIG-5字，全都加上客語注音呢？客語老師，也挺老了，不大會用電腦，又不好意思，將所有BIG-5字，列印出來，請老師逐字加上客語注音——
阿文只好自己當傻瓜，逐字逐詞地，查閱《臺灣客家語常用詞辭典》。（加上‥老師也在國小教客語，有教四縣腔的班，也有教海陸腔的班；到協會來教時，雖以較為普遍的四縣腔為主，卻也不免，會攙了些海陸腔的，為求「正確」，阿文也只好自己當傻瓜了。）
　　所幸‥皇天不負苦心人，阿文終於編製好，一套「客語四縣腔純注音」——
先人所謂‥「獨樂樂，不如眾樂樂。」
　　阿文很樂意，跟大家分享成果，於是也就舖上網，讓大家享用吧！
　　阿文本來還想繼續造「客語四縣腔標楷體注音」（國字加注音），但因電腦老舊（沒在賺錢，捨不得花錢買新的呀！只好能用就用），電腦記憶體不足，試著造了一些，折騰半天，總是會出問題，只好先擱著啦！
　　又想‥其實，也只要造「純注音」，就可以啦！在“Word”裡，只要使用一些編輯技巧，就能在任何字型旁邊，加上注音。（若造了標楷體加注音，也就只是標楷體加注音；造了明體加注音，也就只是明體加注音——造那麼多套，也只是在浪費時間；安裝那麼多套「國字加注音」的字型，也只是增加字型檔案儲存量罷了；不如僅此一套純注音，即可為所有字型，加上注音。）
　
　

　　△一套純注音，任何字型，都可以加注音。
　
　　只是，阿文發現‥用Word（Microsoft Office FrontPage 2003）編輯的同一個檔案，在乙電腦顯示，全都正常，但在甲電腦上，注音的字距，也就全都「自動加寬」——這到底是怎麼回事呢？　還有待高人指點、解決！
　　之前，也在甲電腦上，做了「編輯實驗」，橫排都沒問題，但直排就全毀了；許多注音字型，全都「不及格」，只有「華康注音字型」，還能正常顯示，然而，國字加注音的字距，也自動變寬了；但不知‥這是Word設定的問題，還是注音造字時，前後字距設定的問題？　還有待高人指點、解決！
　
　　

　
　　其實‥Word本身，就有一個「加注音」的功能，更是簡單——只要造好所有「漢語注音符號」（全型），也就行啦！而不用逐字，去加造注音。
　　奈何，其功能，未盡完善，直排時，調符的位置，常會跑位，變得很難看；再者，也不知要如何，去修改那個內定的「注音標示對應表」（只有國語注音），增加「台語注音、客語注音」的對應表，使其可以讓人選擇，台語、客語的注音。
　　或將「注音標示對應表」右側，改為國字，再選擇「字型」為台語或客語的「純注音」，也就能將國字，加上台語或客語注音——若能找到該「注音標示對應表」，將右側部分，全改為國字，也就「一勞永逸」啦！只是‥注音位置會不對（偏上），還不知如何讓它「居中」，才能好看些。
　　若有志趣、有能力者，還請多加研究——或乾脆寫一個，「Word」加注音的小程式，可讓人自己行編輯注音資料庫，方便好用，以利現在、未來之大眾。
　　　

　　△Word的「注音標示對應表」，藏在哪裡呢？可以自行編輯嗎？
　　　注音偏上，如何讓它居中呢？　有請高人指點、解決！
　
　
⊕如何用Word編輯國字加注音？
　　直排時，較好解決，只要打一行字，再複製一行，將右側的一行，改為注音字型，也就可以啦！
　　橫排的，就比較費事——
　　難道要一一地，複製左邊的字，再將右邊相同的字，改為注音字型嗎？
　　是啊！要不然，能怎麼辦呢？　（阿文要會寫程式的話，就寫一個轉換的程式，將一大段字，自動處理，全變成一字國字、一字注音。）
　　好在，Word裡，有個「巨集」功能，可以利用它來「錄製巨集」，將過程動作，錄製下來，編個「快速鍵」，或製作個「按鈕」，也就能輕鬆地，重複剛才的動作。
　　如何錄製巨集命令呢？
一、滑鼠點擊Word功能列上的「工具＞巨集＞錄製新巨集」。
　　

　
二、設個「巨集名稱」，如‥客注。
　　

　
三、按「鍵盤」，然後再「請按新設定的快速鍵」裡，按所欲設的快速鍵，
　　如“Alt+V”，再按「指定」；
　　「現用代表鍵」中，會出現“Alt+V”然後再按「關閉」。
　（最好是Windows未指定的快速鍵，例如‥Ctrl+C是「複製」的快速鍵，
　　就不好設為此巨集的快速鍵，以免原功能被取代；
　　若取代原有的快速鍵，只要刪除該巨集，也就能恢復原功能。）
　
　　

　
四、出現「錄製巨集」的按鈕後，即可錄製巨集。
　　

　
五、以本「客注」巨集為例——
　１、標記右邊一字。（Shift+→）
　２、複製該字。（Ctrl+C）
　３、游標右移一字。（→）
　４、貼上該字。（Ctrl+V）
　５、標記左邊一字。（Shift+←）
　６、改為「客語四縣腔純注音」。
　７、游標右移一字。（→）
　８、按「停止錄製」，結束錄製巨集。
　　

　如此，也就設定好「客注」的巨集命令了，以後，只要將游標，停在欲加注音的字前，再按快速鍵“Alt+V”，也就能很快的，加上注音啦！
　

　
　　若覺字距行間太窄，那就自行調整「字距行距」的設定，也就行了。
　　同級的楷體字型，會比細明體，來得小些，與注音的字距大些，感覺較好。
　

　
　　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊
　
　⊕阿文的堅持
　
　　有朋友看了阿文造的客語注音，挺感冒的，「建議」阿文，遵循「前人」使用客語注音的「習慣」。譬如‥
「陰」字的客語四縣注音，前人用「ㄧㄇ」(im)，阿文用「ㄧㆬ」。
「念」字的客語四縣注音，前人用「兀ㄧㄚㄇ」(ngiam)，阿文用「兀ㄧㆰ」。
「女」字的客語四縣注音，前人用「兀ˋ」(ngˋ)，阿文用「ㆭˋ」。
　　「ㆬ(~m)、ㆰ(am)、ㆭ(ng[ŋ̍])」，是台語注音符號。
　　朋友道‥「既然標示客語注音，就用人家已用『習慣』的客語注音符號……」
　　阿文很堅持地，還是按自己的想法、自己的理由去做，因為‥
阿文將所有注音符號，統稱為「漢字注音符號」——
只是各種使用漢文字的語言，有用到、沒用到該注音符號而已，
而不當說‥哪個注音符號，是台語或客語，「專用、專有」的注音符號。
前人標注客語，之所以未用這三個注音符號（ㆬ、ㆰ、ㆭ），也只是因為‥
當時，在造BIG-5（五大碼）字集時，只考慮到國語注音，而沒管台語或客語注音，電腦只能打出國語注音符號，當然只好使用它，來標示客語或台語——
如今，Unicod字集，也就有造其它語言的注音符號——
若用之，能更為精確、簡便的標示讀音，捨之而不用，豈非蹧蹋了先人，所造的注音符號？（若廣東話、潮州話……凡使用漢文字的語言，須要多造幾個注音符號，才能讀得好、讀得準的話，那不妨就多造幾個吧！）
　　阿文希望「一個符號、一個讀音」，故將三個臺語常用的注音符號「ㆬ、ㆰ、ㆭ」，運用於客語注音之中，好使聲母符號、韻母符號，有所區別，避免同一符號，聲母唸一個音，韻母（韻尾）唸一個音——
如客語聲母[ｍ～]用ㄇ，韻母[～ｍ]用ㆬ，才有所區別。
　
　　或問‥為何一定要用「注音符號」，來標註漢文字呢？
　　阿文但思‥
「所謂『文化』者，『語文教化』也！
　有『語言』，還不足以傳承，先人的資產，更要有『文字』記載，才能相得益彰。
　有文字記載，總要有文字標音，好能知道‥字該怎麼讀。
＠漢字，異於英文字；學漢語，就當以注音符號為主；
　用注音符號來學，才能學得快、學得好、學得穩當。
＠拼音，是給『外國人』看的、學的，為輔就好。」
　　光一個國語（大陸稱普通話）拼音，就有注音二式、通用拼音、漢語拼音……
　　台語拼音，有人用台羅拼音、有人用通用拼音；客語拼音，也有幾個版本。
　　到底哪個拼音好用呢？大家莫衷一是，各有主張——結果是‥
國語學一套拼音，台語又要學一套拼音，客語又要學一套拼音，還要記得仔細‥
同一個拼音符號，國語要唸甲、台語要唸乙、客語要唸丙。
同一個拼音符號，在聲母要唸甲、在韻腹要唸乙、在韻尾要唸丙……
唉！多累人啊！
　　阿文在所撰《注音符號當自豪》一文中，舉了個例子‥
　　幫阿文出書的「頂淵出版社」——
這「頂淵」二字，羅馬拼音，翻成‥“Ting Yuen”。
　　阿文一直以為‥
「這翻錯了吧？　當是“Ding Yuan”才對吧？
　“Ting”是『ㄊㄧㄥ』，“Ding”才是『ㄉㄧㄥ』啦！」
　　有天，方才知道‥最初翻譯的人，採用的是「威妥瑪拼音」——
這“Ting”，正是「ㄉㄧㄥ」——沒錯啦！
　　原來‥這「頂淵」二字——
　　　　漢語拼音，作：Ding Yuan
　　　　注音二式，作：Ding Yuan
　　　　通用拼音，作：Ding Yuan
　　　　威妥瑪拼音，作：Ting Yüen
　　　　耶魯拼音，作：Ding Ywan
　※威妥瑪拼音，「聽」字作：T'ing—— [T]是「ㄉ」；[T']才是「ㄊ」。
　
　　沒學過、不知道「威妥瑪拼音」的人，看了這‥頂淵（Ting Yuen），必然唸成「ㄊㄧㄥ　ㄩㄢ」（聽冤）啦！
　　用拼音，就會有這等「誤會」發生——把拼音給外國人看，不同國家的人，就會以其所學的音標來唸，結果就會唸得不同（洋腔洋調）。
　　用「漢字注音符號」來注音，只要學一套就行，一個符號，一個讀音‥
「ㄉ就是ㄉ、ㄊ就是ㄊ」，決不會‥這裡要唸「ㄉ」、那裡要唸「ㄊ」，讓人搞錯、搞混。（譬如‥日本五十音，一個字符，一個讀音，全記住了，日文歌就會唱——
即使不懂意思。倘若一個字符，兩三種讀音，不教人搞錯、搞混才怪哩！）
　　如何客語注音，把「ㄇ」這個「聲母」符號，也用在「韻母」（韻尾）上？
同一符號，不同讀音，這哪是什麼「好習慣」呢？　阿文於是將韻尾「～ｍ」，改為「ㆬ」，以示區別。
　　
　　再者，用注音符號，也才能將文章直排——
漢文字，若不能直排的話，將會是文化資產上的一大損失。
　　或許是「先入為主」的觀念吧！阿文總覺得‥文章直排，比橫排還好看——
至少「門聯」（對聯），用直排的，比橫排的「好看」呀！
　
　　

　　△「對聯」（門聯）可說是漢文字、華人文藝之瑰寶；
　　　世界上，其它文字、文學，可就不能這麼「對」了。
　　※由此可看出‥中文直排跟橫排的差別了吧！
　
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※附註
　　本套《客語四縣腔純注音》，所用的幾個注音符號說明‥
　　　　ｍ～＝ㄇ／～ｍ=ㆬ　臺語「姆」(ㆬˋ)、客語四縣「毋」(ㆬˇ)
　　　　ｎ～＝ㄋ／～ｎ＝ㄣ
　　　　ｎｇ～＝兀／～ｎｇ＝ㄥ
　　　　ng[ŋ̍]＝兀→ㆭ 　臺語「秧」（ㆭ）、客語四縣「女」（ㆭˋ）。
　　　　ａｍ＝ㄚㄇ＝ㆰ 　臺語「庵」（ㆰ）、客語四縣「醃」（ㆰˊ）。
　　　※ｅｎ＝ㄝㄣ→ㄢ（部分）　客語四縣「眼」（兀ㄧㄝㄣˋ→兀ㄧㄢˋ）
　　　　ｉｕｎ＝ㄧㄨㄣ→ㄩㄣ（部分）
　　　　ｉｕｎｇ＝ㄧㄨㄥ→ㄩㄥ（部分）
　
　　《教育部客家語拼音方案使用手冊》註‥
※~m, ~n, ~ng 用於陽聲韻尾(鼻音韻尾)；
　~b, ~d, ~g 用於入聲韻尾(塞音韻尾)。
※輔音 m, n, ng 可視為韻腹，自成音節。
　如‥（四縣、大埔）毋 mˇ、魚 ngˇ。
　　
　　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊
　
⊕附件
　　附件存放處：
　◇阿文的 SkyDrive＞公開＞語文
　　資料夾內容‥
＠字型
　⊙HagNgiXiIen.ttf　　客語四縣腔純注音
　⊙HagNgiXiIen-1.ttf　客語四縣腔純注音破音一
　　若有志趣、有能力，想要用“FontForge-向量字型編輯器”，加以修訂的，有請告知，阿文可以奉上“*.sfd”，還有整編好的“注音搬移指令.xls”，方便後續處理。
　
＠注音
　　幾個關於「客語注音」資料的Excel檔。
　★客語注音-UTF8.xls　收錄了三千八個多個字的客語四縣腔、海陸腔拼音。
　⊙客語-教育部、漢典.xls　沒力氣再當傻瓜了，有志趣者，請繼續吧！
　⊙客注一覽.xls　查「線上客語注音工具」，加以整理的。
　⊙客家四字雜言.xls　收集重整後，轉換拼音為注音。
　★客語拼音.xls　網上幾個版本的客語拼音，重新整理。
　⊙　⊙台灣方言注音符號.xls　來源取自維基百科，加以整理。
　★台語注音.xls——完成第一、第二階段；第三階段，進行中……
　　（須安裝“潘文良細明外字”，才能顯示造字。
　

　
＠教材
　　以後，編好的教材，都會舖到這裡，和大家分享。
　
＠字碼表
　　阿文過去所逐字輸入、整理的BIG-5、Unicod字碼表（二種形式）Excel檔，
　　相信有許多錯誤，還未訂正的。
　　後來，又從網路上，下載資料，重新編製成Excel檔——當是較為正確。
　　網路上，有的字碼表是圖片檔，有的字碼表是不能能複製的PDF檔；
　　還有網頁形式的，就算一頁，撰擇顯示一千多筆，也得翻上數十頁，
　　總不如阿文一個Excel檔，方便查閱。
　　有需要的人，就請多加善用吧！
　
　
⊕關於著作權
　　本套「客語四縣腔純注音」，為潘文良〈阿文〉所造，開放授權。
　　這套「客語四縣腔純注音」，相信還有很多字，拼錯注音，實不足以為「標準」，如此，也就把它給舖上網，為的只是希望‥能夠「拋磚引玉」，期待有興趣、有志願、有能力的人（學者專家），以阿文目前努力的成果，再加以修改、增訂，使其更臻完善。
　　（「破音字」部分，更是未收集全——查閱《臺灣客家語常用詞辭典》時，查了一字，就會看到許多詞句，為求趕快完成，總挑個最多字的句子，將每個字的拼音轉貼整理，而已標好拼音的字，也就不再查閱，故使有很多字的破音，未能都整理出來——不過‥既是純注音，若有要用破音時，該字未造破音，那就用其它字的注音來代替即可。）
　　當然‥如果有人，利用這套「客語四縣腔純注音」，加以修訂出「客語海陸腔注音、客語詔安腔注音」等等，也希望是「開放授權」的——阿文其實以為「台語注音、客語注音、國語注音」，準備好了基礎，只要整理好台客國語，各字的注音，也就能很快的，造出一套純注音，乃至於國字加注音來——整理注音的工作，比造字還要費時。
　　若有什麼「字型公司」，利用阿文，所整理的資料，或所造的注音，來製作各種注音字型販賣，也都可以，但望賺了錢，就多做善事吧！
　　阿文也累了，想把「造注音」這「沒錢賺」的工作，先擱到一旁——再做另一件，「賺沒錢」的工作‥編製台客國語（國字加注音）教材，如‥字詞卡——以後，不論小朋友、大朋友、老朋友，或是「新移民」、外國人，只要想學台客國語的人，只要學會「漢語注音符號」，也就能自行看字詞卡來學了。（為了便利新移民、外國人學習，也會把「拼音」給附上的。）
　　阿文手頭上，還有些整理好的客語資料，因涉及他人著作權，不能「公開傳輸」，若有志趣，想要研究客語者，再告訴阿文——
不能「公開傳輸」，那咱們就「私下傳輸」吧！
不能「網上傳輸」，那咱們就「網外傳輸」吧！
　　呵呵！這「著作權」，只圖利「個人」（私利），而妨礙「公益」的發展——
為了「不侵犯著作權（智慧財產權）」，有志趣者，每每得當傻瓜，「重頭、重新」開始——成果難以累積、經驗難得傳承……
　　今天，我們能夠很自由地，使用「維基百科」上的資料，正因為有很多，不求私利，但為公益的人，在背後默默地努力、默默地貢獻——維基百科，也才能如此，愈來愈「壯大」。
　　什麼都講「著作權」，試問‥
《臺灣客家語常用詞辭典》（試用版），什麼時候，才會變成「正式版」？
什麼時候，才能查到所有字的客語注音，而不是只有「客語拼音」？
　
　
⊕感謝
　　感謝過去，為客語拼音、注音，盡過心、盡過力的人！
　　感謝中央研究院．資訊科學研究所．文獻室，莊德明先生協助！
　　感謝陌生的網友〈Chen Boy〉，幫忙縮放字型之大小！
　　感謝“FontForge-向量字型編輯器”（自由軟體）的開發者，
　　讓人可以如此簡便地，製作向量字型、圖形。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013.07.29.一　06:00:00
　