逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,929愛的鼓勵 356訂閱站台

【名文解析】國小而不處卑   力少而不畏強...... 可亡也

戰國  韓非《韓非子》（第十五篇 亡徵）  節錄：

    「大心而無悔，國亂而自多，不料境內之資而易其鄰敵者，可亡也。

國小而不處卑，力少而不畏強，無禮而侮大鄰，貪愎而拙交者， 可亡也。」 

        韓非（西元768年～西元824年），，生於 周赧王三十五年,卒於 秦王政十四年（約西元前281年～西元前233年），韓非為 韓國公子（即 國君之子），戰國末期 韓國人(今 河南省 新鄭）。是 中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，中國 古代著名法家思想的代表人物。

       《韓非子》，又稱《韓子》，是 中國先秦時期法家代表思想家人物 韓非的論著，是 一部 對各個法家流派 集其大成的曠世鉅作。 

        《韓非子》內容 共二十卷，分為 五十五篇，總字數 達十多萬言。在體裁上，有 論說體、辯難體、問答體、經傳體、故事體、解注體、上書體 等七種。辯難體與經傳體 為 韓非首創。在內容方面，則論「法」、「術」、「勢」、「君道」等，文裁 條理清楚，用意深刻。

注釋：

1. 亡徵：國家 可能滅亡的徵兆。

2. 大心：狂妄自大。

3. 無悔：不知悔改。

4. 國亂：國家混亂。

5. 自多：自我炫耀。

6. 貪愎：貪腐固執。

7. 愎：愎（音 ㄅㄧ ˋ ） 固執。如：「剛愎自用」。

8. 拙交：拙於外交。

9. 拙：拙（音 ㄓㄨㄛˊ） 笨拙、不靈活。

意譯： 

         君王 狂妄自大 而 不知悔改；國家 混亂不堪 還 自我炫耀  ；不估算 自己國內的資源 是否充裕， 而 忽視 鄰敵的強大國力  ，國家可能 滅亡。    　　

         國家很小 而不採 低姿態，（要 螳臂擋車）；  國力很弱 而不畏 強敵，（欲 以卵擊石）；無視 國際禮儀 而羞辱 強大鄰國，貪腐固執 而拙於外交， 國家可能 滅亡。

賞析：   

          韓非 曰：「亡徵者，非曰 必亡，言 其可亡也。」亡徵的意思，不是 其國一定滅亡，而是其國可能滅亡。

          關於「亡」 從 字面而言 是國家，但 因為 韓非 將 專制君王與國家 等同，所以《韓非子》第十五篇 「亡徵」 文 中 所討論的四十七項「亡徵」中，有些 確是 關係到國家的，有些 卻是 同時 涉及國家與君王個人利益，更多的 則 只是 影響 君王個人權力和地位的鞏固而已，即使 君王 滅亡了，也 於國於民 無妨，故而 不可 一概而論。

         儘管如此，這 四十七項 「亡徵」 是 韓非 對前代治亂興衰經驗教訓的全面總結，又是 對於 戰國末期政治鬥爭的高度概括，剔除 涉及君王個人權力和地位的鞏固，其中 涉及 國家滅亡的徵兆，至今 仍有許多值得借鑑。

參考資料：

         2022. 2. 24 凌晨，俄羅斯總統 普丁（Vladimir Putin） 下令 對 烏克蘭 展開軍事行動，烏國 境內隨後 傳出 多起爆炸聲響，還有 多個城市 傳出 遭 飛彈攻擊。

        俄羅斯總統 普丁 會不惜 大動干戈，乃在 無法放任 北約（北大西洋公約 英語：North Atlantic Treaty Organization，縮寫 為NATO） 可到 烏克蘭 設立軍事基地 ，一旦 黑海門戶 被控制， 對俄國 將造成嚴重後果，故 他 不惜開戰 。

        烏克蘭總統 澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）挑釁強鄰，意圖  加入北約，牽制俄國，以求安全，卻引來戰禍。印證《韓非子》所謂：「國小而不處卑，力少而不畏強，無禮而侮大鄰，貪愎而拙交者， 可亡也。」烏克蘭，陷入今日「可亡也」的處境，其實 早有 徵兆可循。

      《烏俄交戰 ，北約秘書長 史托騰柏格（Jens Stoltenberg）  表示 北約 無意派軍 進駐烏克蘭。美國總統 拜登（Joe Biden）也 表示 無意派兵 前往烏克蘭。

           美國等 許多國家 宣告 經濟制裁俄國 ，但 這些經濟制裁 是 傷敵也傷自己，就算 提供武器給烏克蘭，戰場 在烏克蘭，死傷 勢必慘重。

          烏克蘭 處處 斷垣殘壁 滿目瘡痍。 2022年3月10日 聯合國難民署（UNHCR）估計，難民總數 已多達220萬。

          撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）