逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

【台灣諺語】    阿婆袂生        牽拖厝邊   

台灣諺語：「阿婆袂生，牽拖厝邊 。」

          所謂 《諺語》是 一些民間流傳的口語，通常 指一些含有豐富的知識、經驗，有思想，有教育意義的俗語。它是語言的精句，也是 為人處世的參考準則。台灣傳統諺語 源於 古中原文化，充滿民族文化生活價值觀，句句深含哲理，詞藻淺顯，任何人一聽 即可 意會其意義。

注釋：

1. 阿婆：年老婦女。

2. 袂生：袂（音ㄇㄟˋ）生，台語 謂 不能生育。

3. 牽拖：怪罪。遷怒或推卸責任之藉口。

4. 厝邊：鄰居。

意譯：

        台灣社會流傳的「諺語」：：「阿婆袂生，牽拖厝邊 。」阿婆 自己不能生育，竟 怪罪鄰居。

解析：

         台灣社會 流傳的「諺語」：「阿婆袂生，牽拖厝邊 。」諷刺 阿婆 自己不能生育，竟 怪罪鄰居。（諸如   鄰居的生活吵雜 等，  導致其不能生育。）此「諺語」與現代流行用語「甩鍋」十分相似。

     「甩鍋」是 網路時代 才出現的用語，與「背鍋」相對。而「背鍋」是「背黑鍋」的簡化，這個「黑鍋」，顯然 並 不是新鍋，而是 指 因煮飯燒糊而成的「黑鍋」。初次 學做飯的人，大多 有 把飯燒糊 甚至糊黑的經歷，面對 一鍋糊飯，肯定 心裡 不好受，難免自責。而「甩鍋」就是「甩黑鍋」的簡化。

        中國語言 既 豐富多彩 又 言簡意賅，發展到現在，「背鍋」 引申為 一個人或團體 忍辱負重，承擔了 應由別人負擔的責任。而「甩鍋」，顧名思義 就是 不想承擔無端的罪名和責任，把「鍋」甩掉，實際 就是 把 本該 由自己承擔的罪責 推卸給他人。

        民進黨 蔡英文政府是「甩鍋」高手，把一切弊端 多 歸咎於「前朝陋習」、「中共打壓」等。 把所有責任 多推給別人，以 掩飾自己的無能。人民 要的不多，不過是 一個清廉、勤政、公平、守法的政府而已，而 不是  一個自爽於「大內宣」的「甩鍋」政府。

參考資料：

 2019/7/24  BBC  news中文 ：

《英國廣播公司：（British Broadcasting Corporation），通稱為  BBC，是 英國主要的公共媒體機構。》

《台灣總統 蔡英文 出訪專機  淪為走私工具》

         台灣總統 蔡英文7月22日 結束為期12天的友邦訪問 返回台灣，卻 遭立法委員 指控，隨行的國家安全局人員 涉嫌利用其專機和禮遇通關特權，走私 超過9000條（市值 約新臺幣六百餘萬元），未稅菸品。 

        ▲蔡英文總統 「自由民主永續之旅」，這 本來應該是 蔡總統 外交加分行程，卻 被立委 舉發的總統府侍衛 涉嫌與華航高層 裡應外合 走私 約萬條菸品的醜聞 給掩蓋。

        蔡英文 召開 記者會時，居然 反過來 試圖 玩弄文字遊戲，將 走私菸品的行為 稱為「超買」，是「前朝陋習」。「超買」簡直是 侮辱人民的智商 ；至於「前朝陋習」完全是「甩鍋」技倆，如此 袒護親信及公然硬拗。這 焉能 不讓人民懷疑 總統本人與涉案人士  具有 一定程度的勾串關係？

「七星少將」

2019年7月，總統府 侍衛室 爆出菸品走私案，

       總統府 侍衛室主任 陳敏華 曾 因督導之責 遭 記大過，但 被記過未滿一年，仍在 去年六月，由蔡英文總統 核定順利 晉升 少將；由於 私菸案中 七星菸品 占 大量數額，陳敏華 也 被戲稱是「七星少將」！？