逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

【名句解析】 我不殺伯仁     伯仁卻因我而死

唐 房玄齡等《晉書  列傳三十九》：

   「初，敦之舉兵也，劉隗勸帝 盡除諸王，司空導 率群從 詣闕請罪，值 顗（字 伯仁）將入，導 呼顗 謂曰：『伯仁，以百口累卿！』顗 直入不顧。既見帝，言導忠誠，申救甚至，帝納其言。

     顗喜飲酒，致醉而出。導 猶在門，又呼顗。顗不與言，顧左右曰：『今年殺諸賊奴，取金印如斗大繫肘。』既出，又 上表明導，言甚切至。導不知救己，而甚銜之。

     敦 既得志，問導曰：『周顗、戴若思南北之望，當登三司，無所疑也』。『導不答』。又曰：『若不三司，便應令僕邪？』又不答。敦曰：『若不爾，正當誅爾。』導 又無言。導 後料檢 中書故事，見 顗表救己，殷勤款至。導 執表流涕，悲不自勝，告其諸子曰：『吾雖不殺伯仁，伯仁由我而死。幽冥之中，負此良友！』」 

   《晉書》，中國的二十四史之一，唐 房玄齡等人合著，作者 共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（西元420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。後來敘例、目錄失傳，今存一百三十卷。

注釋：

1. 伯仁：周顗 字 伯仁，東晉 元帝時期人物，時任 尚書。

2. 敦：王敦為 王導的親兄弟，時任 江州牧、荊州刺史。。

3. 劉隗：晉元帝 寵信劉隗，對其 言聽計從。

4. 司空導：王導 時任 司空。

5. 累卿：勞煩您。

6. 繫肘：繫在肘上。（應該是 放到衣袖裏，古人的長袖裏一般有個兜，用來裝東西)。

7. 三司：（司空、司馬、司寇）東晉的職官名。

8. 僕射：僕射（音ㄆㄨˊ  ㄧㄝˋ）職官名。古代重武，主射者掌事，故諸官之長 稱僕射。 僕射 起源較早，秦律中就有僕射官名。

9. 幽冥： 陰間，又稱  幽冥。

意譯： 

     當初，晉室重臣 王敦起兵作亂，此時 晉元帝 寵信劉隗刁協二人，對此二人言聽計從。此時劉隗向晉元帝建議，殺光 在南京的王氏家族成員，晉元帝 未答應。

     王敦弟 王導及家族 恐受牽連，帶著王氏子弟 跪在宮殿門前 等候皇上發落。這時周顗進宮，王導 希望周顗 能替他說些好話，便輕聲對他說：「伯仁，我全家100多口，就靠你了。」結果 周顗 卻假裝沒聽見，昂首走進宮去。周顗 見到皇帝，說王導是 忠誠的臣子，說盡了好話，皇帝 採納了 他的意見。

     周顗 喜歡喝酒，在宮裏喝醉了才出來。這時 王導 仍然在宮門口等著 ，又叫 周顗，周顗 沒搭理他。一邊走 還一邊嘀咕：「今年 殺叛軍賊子，換 斗大金印 繫帶在身上。」出去後 到了家，又連忙寫了一篇奏摺，詞語懇切，替王導及家族求情。王導 不知道（周顗）是 救自己，反而 非常恨他。

     後來 王敦得志 總攬朝政，詢問 王導：「周顗和戴若思是 南北兩大才子，應該做 三司，沒有什麼可以疑慮的。」王導 不回答。又問：「如果 不做 三司，那應該可以做 尚書令、尚書僕射吧？」王導 還不說話。王敦便說：「如果 不配為官，那就殺了他。」王導 還是 沈默。最後導致了 周伯仁的被殺。

     王導 在整理「中書省」文檔時，才發現 周顗極力為他辯白的奏摺。周顗一直在維護他，只是 不在他面前 表示出來而已。想到 自己不負責的沈默，最後導致了 周伯仁的被殺。一股強烈的負罪感 湧上心頭，他回家後 對家人說：「我雖然 沒有直接殺死伯仁，可是 伯仁卻因我的不作為而死。幽冥之中，我 對不起這個良友呀！」

解析：　

　　西元322年，晉 中宗 朝中重臣王敦 起兵作亂，其弟王導及家族受牽連，在宮外候罪。

　　良臣 周伯仁進宮時，王導 請其說情。周伯仁 雖然表面不加理睬，但積極向皇帝進言，言導忠誠，後來 還 上奏摺 為王導請命。王導 非但不知，一直 還懷恨在心。

       後來 王敦 握有大權，詢問 王導 要不要殺掉 周伯仁。王導 一言不發，最後導致了 周伯仁的被殺。

　　 王導從「中書省」文檔中 發現了 周伯仁 以前 極力為他 辯白的的奏摺，才恍然大悟，痛哭流涕。「吾雖不殺伯仁，伯仁由我而死。」

    「我不殺伯仁，伯仁卻因我而死」，意思是 我 雖然 怨恨伯仁，卻沒有 想殺他的意思；但是 因為 我的怨恨 使伯仁 被殺死，伯仁的死與我有間接的關係。人死不能復生，因為 心生怨恨，導致 自己該做的事沒做，成了 王導心中永遠的痛。 從此，「我不殺伯仁，伯仁卻因我而死」這句 千古諺語，流傳至今。

參考資料：

      這諺語，人們常用來表達自悔之情。這個諺語的典故 告訴我們：當 陷入人生困境時，往往 有人 口蜜腹劍 落井下石；也有人暗中相助，不願彰揚，…恩怨往往難以明察。