逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【民歌賞析】微聲盼望  (Whispering  Hope）

《微聲盼望》(Whispering Hope）：

作詞：Septimus Winnerr 

作曲：Septimus Winnerr 

       溫納（Septimus Winner, 1827～ 1902）以霍桑（Alice Hawthorne）為筆名。 他 此筆名 是 因他母親是 美國 文學史上 著名的作家 霍桑（Nathaniel Hawthorne）的後人。 

       溫納 多才多藝，他是 作曲家，詩人，小提琴師及音樂教師。 他 在費城開設音樂社，教授 各種樂器。 

       他是 音樂大眾化的先驅者，為 廿多種樂器，作 有二百多冊樂譜。 他 所寫的鋼琴曲和小提琴曲 超過二千首。（ 摘譯 自wikipedia) 

《中文歌詞》劉福群、何統雄合譯  

繁忙人生的時光中，疲倦寂寞多感喟；

你心靈飢渴與虛空，卻無法得著安慰；

聽，這聲音何等美妙，是真實溫柔言詞，

聽，慈愛聲向你呼召，帶來好信息與你。

微聲盼望，我喜聽主慈愛聲，

讓我心靈痛苦中得安寧。

世界一切浮華宴樂，只是欺騙與束縛；

真實與不變的珍寶，世間上永找不到；

來，你要向高山舉目，你心靈必得滿足，

來，飲於生命活水泉，必可享寧靜平安。

微聲盼望，我喜聽主慈愛聲，

讓我心靈痛苦中得安寧。

說明：

        這首「微聲盼望」，溫納（Septimus Winner）作於 西元1868年，是 有名的聖詩，後 經 藍敦（Stewart Landon）改寫。

     《微聲盼望》說出了 人們 對這微小聲音的渴求，盼望 在人生中，聽到 主耶穌的話語，從中 得著安慰和滿足。正如 聖經所言：「人若喝我所賜的水 就永遠不渴，我所賜的水，要在他裡頭 成為泉源，直湧到永生。」（約翰福音 4 : 14）耶穌 正是生命的泉源，當 人的心靈 感到飢渴虛空，或 在繁忙中 感到 身心疲累時，自然 渴求 主耶穌的安慰，讓心靈 得到飽足。

        現代人的生活腳步 十分忙碌，很難 有閒餘時間，讓 自己靜下來，更別說 聆聽 心靈的聲音了。即使 是 基督徒，有時 也會 因為繁忙的工作、生活的壓力而忽略了 聖靈微小的聲音，以致 不能 活出一個喜樂而滿足的生命。

        朋友，如果 你 現在 正為生活煩憂，放慢腳步，安靜下來，聆聽 主耶穌 溫柔的聲音，讓 祂 成為你的至寶，使 你 得享永遠的平安。

參考資料：

《微聲盼望》 ：

https://www.youtube.com/watch?v=ytlqXjW8izk

https://www.youtube.com/watch?v=3O8WpaDUQE4

https://www.youtube.com/watch?v=v8rhwIRJEYI

 

《Whispering Hope》歌詞

作詞：Septimus Winnerr 

作曲：Septimus Winner

When amid life’s busy throng. Wearied and lonely you sign,

When for your soul’s deepest longing, Naught to bring comfort is nigh;

Hark, on he listening ear falling, Come a word tender and true;

List to a gentle voice calling, Bringing a message for you.

 

Whispering hope, Oh, how welcome thy voice,

Making my heart in its sorrow rejoice.

 

All the word’s glamouring pleasure. Only deceive and enchain;

True and unperishing treasures. There seed ye ever in vain.

Come, lift your eye to the mountains, And your soul’s yearning shall cease;

Drink at life giving fountains, there to find rest and sweet peace.

 

Whispering hope, Oh, how welcome thy voice,

Making my heart in its sorrow rejoice.

《 微聲盼望》(Whispering Hope）

 有 不同版本。歌詞 大同小異。