逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

【詩歌賞析】  愛的真諦 

《愛的真諦》：

作詞：保羅 (聖經 歌林多前書13 : 4-8 )

作曲： 簡銘耀

       簡銘耀 牧師 出生 台灣 台北，父親 也是 牧師，童年時，隨 父親牧會 而遷徙，中學 就讀 淡江中學，是位於台北 淡水的教會學校。在學校時  常常 擔任 大禮拜的司琴。中學畢業 就讀 台灣神學院，畢業後 擔任神學院 聖樂講師 ，但 為了 學到 更高深的作曲技巧，幾年後 他 到 日本 大阪音樂大學 深造，跟隨 近藤奎 教授 學習理論作曲及現代音樂，西元1989年 以 優異的成績畢業，獲得 作曲碩士 學位，西元2013年 受按立 為 牧師，並 擔任 日本 大阪生命堂 的音樂牧師。

      他 創作 喜用 「聖經的章節」或「荒漠甘泉」 做為 題材。這首《愛的真諦》出自 (聖經 歌林多前書13 : 4-8) 。其 創作 主要 詩歌集 有：《愛的真諦 詩歌集》、《奇妙真神 詩歌集》、《莫惆悵 詩歌集》、《我要唱歌讚美》 等。

 

《愛的真諦 》歌詞 

＜聖經--哥林多前書十三章＞

愛是 恆久忍耐，又有恩慈；愛是 不嫉妒，

愛是 不自誇不張狂，不做 害羞的事，

不求 自己的益處，不輕易 發怒，

不計算 人家的惡，不喜歡 不義 只喜歡 真理；

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐，

愛是 永不止息

 

說明：

          這首 《愛的真諦》 歌詞 出自 聖經的 使徒 保羅 寫給 哥林多教會的一封書信。(聖經 新約 歌林多前書13 : 4-8) 。

         這首《愛的真諦》，由 簡銘耀 於 西元1987年 譜曲。這首歌 歌詞 原本 就是 聖經 中文版的，若想 還原 成 聖經原文 來唱 英文版的 《愛的真諦》，似乎 有 困難喔，況且 譯本 就有 不同版本。

 

         (聖經 歌林多前書   13 : 4-8《 英文版本 》 「愛」是 用「charity」，而不是「Love」。 )

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

Charity never faileth 

         下面 則是《 簡易 英文譯本 》的內容，顯然有異。

Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride;

Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;

It takes no pleasure in wrongdoing, but has joy in what is true;

Love has the power of undergoing all things, having faith in all things, hoping all things.

love has no end.

 

參考資料：

《愛的真諦》 ：

https://www.youtube.com/watch?v=sNUGmUEatloU8F_WQdrpOo

https://www.youtube.com/watch?v=KpT6nqy-tl0&t=50s

https://www.youtube.com/watch?v=R2TsrDo88LM