24h購物| | PChome| 登入
2017-09-05 17:15:39| 人氣27,696| 回應9 | 上一篇 | 下一篇

【詩詞賞析】 所謂伊人 在水一方

推薦 53 收藏 2 轉貼0 訂閱站台



【詩詞賞析】     所謂伊人       在水一方

《詩經》國風 秦風 ：
    「蒹蕸蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方。 
溯迴從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。 
       蒹蕸淒淒，白露未晞，所謂伊人，在水之湄。 
溯迴從之，道阻且跂；溯游從之，宛在水中坻。 
       蒹蕸采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘。 
訴迴從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。」
 
     《詩經》是最早的一部 詩歌總集，大抵收錄 周初至春秋中葉 五百年來的作品，反映了 當時的社會生活、人民思想和情感。
     《史記．孔子世家》中載：「古者《詩》 三千餘篇。及至 孔子，去其重，取 可施於禮義……」，它說明了 孔子在《詩經》學史上 居於關鍵地位。除了 編集整理之外，在學《詩》或 解釋觀念方面，對 後學 也多有啟發。
     《詩經》是中國 第一部詩歌總集，收錄 自西周至春秋的詩歌 三百零五篇，最初 名為《詩》或《詩 三百》，漢代 被儒家 奉為經典，才用《詩經》之名。除了 小部分的詩 有 作者姓名外，其餘 大部分 詩作的作者，皆不可考。    
     《詩經》的內容 分為「風」、「雅」、「頌」三大類，風 有十五國風，依次為 周南、召南、邶、鄘、衛、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳，共計一百六十篇。雅 分為 大雅、小雅，大雅三十一篇，小雅七十四篇。頌 則有 周頌三十一篇、魯頌四篇、商頌五篇。

注釋：
1. 國風：《詩經》中的「風」是 各諸侯國的土風歌謠，共 一百六十篇。大多數 是民歌，最富於思想意義和藝術價值。
2. 秦風：《詩經 國風》中的篇名。
3. 蒹葭：蒹（音 ㄐㄧㄢ），即 現在 所稱之蘆；葭（音ㄐㄧㄚ），即 現在 所稱之荻。蒹葭；都是多年生水草。
4. 蒼蒼：毛傳：「盛也。」蒼蒼 是深青色，這裡是指 因茂盛而造成的深青的顏色。
5. 白露為霜：陳奐《傳疏》：「白露為霜，乃在九月已後。」
6. 所謂：常常 說起的，即思念、思慕之意。
7. 伊人：那個人，指 所思慕的人。多指 女性。
8. 在水一方：馬瑞辰《通釋》：「方、旁 古通用，一方 即一旁也。」在水一方，就是說「在 水的另一邊」。
9. 溯洄：沿著 曲折的水道 逆流而上。
10. 溯：溯（音ㄙㄨˋ），沿著
11. 洄：洄（音ㄏㄨㄟˊ），曲折的水道。
12. 從：接近。
13. 道阻且長：阻，險阻，指道路上障礙很多；長，遙遠。
14. 溯游：順流而行。游，同「流」，指直流的水道。
15. 宛：宛然、好像。
16. 淒淒：毛傳：「猶蒼蒼也。」《釋文》：「淒，本亦作萋。」萋萋，茂盛的樣子。
17. 晞：晞（音ㄒㄧ），乾。
18. 跂：跂（音ㄑㄧˊ），足多指也。通「歧」，岔路很多。
19. 湄：湄（音ㄇㄟˊ）即岸邊。
20. 躋：躋（音ㄐㄧ），毛傳：「升也。」指 上坡路。
21. 坻：坻（音ㄔˊ），水中高地。
22. 采采：猶 蒼蒼也，茂盛的樣子。
23. 未已：已，止。意味 露水 還沒完全乾。
24. 涘：涘（音ㄙˋ），水邊。
25. 右：迂迴、彎曲。
26. 沚：沚（音ㄓˇ），水中的小沙洲。

語譯：
       蘆葦一片蒼蒼，白露凝結成霜。我思念的佳人，就在河水之旁。逆著水流去找，道路險阻漫長；順著水流去找，彷彿就在水中央。
       蘆葦一片萋萋，白露還沒全乾。我思念的佳人，就在河水邊上。逆著水流去找，道路很多岔歧；順著水流去找，彷彿在水中高灘。
       蘆葦一片采采，白露還沒消失。我思念的佳人，就在河水岸旁。逆著水流去找，道路迂迴彎曲；順著水流去找，彷彿在水中沙洲。

賞析：
       這是一首 思慕 意中人 的詩。詩中 描寫 秋天的早晨，蘆葦上的露水 還沒乾，前來 尋訪佳人；佳人所在 有流水環繞，似乎 身在遠方 沙洲高地之上，可望而不可及。
       本詩 分為 三闕，每闕八句，開頭 一、二句寫景，其後 六句 寫 訪求 伊人 困難及未得之情狀。三闕 只 一意，特 換韻 耳。其實 首闕 已成絕唱。古人 作詩 多 一意 化為 三疊，所謂  一唱三嘆，佳者 多有 餘音。
本詩 意境美好，詞句 婉秀雋永，音節 流轉優美。其中溯迴、溯游，以喻 逆之 則不可訪得，順之 則可得見。《秦風》十篇，多 陽剛殺伐 之作，唯此篇 雅逸，殊為 難得。

參考資料：
      《在水一方》是台灣 言情小說家 瓊瑤的一部作品，於1975年1月15日黃昏 初稿完稿，1975年1月29日凌晨 再稿完稿，1975年2月6日深夜 三度修訂，1976年3月13日黃昏 四度改定，曾 被 改編成 電影、電視劇。
歌曲《在水一方》
       作詞：瓊瑤　作曲：林家慶 
       綠草蒼蒼　白霧茫茫　有位佳人　在水一方 
綠草萋萋　白霧迷離　有位佳人　靠水而居 
       我願逆流而上　依偎在她身旁　無奈前有險灘　道路又遠又長 
我願順流而下　找尋她的方向　卻見依稀彷彿　她在水的中央 
       綠草蒼蒼　白霧茫茫　有位佳人　在水一方 
我願逆流而上　與她輕言細語　無奈前有險灘　道路曲折無已 
       我願順流而下　找尋她的蹤跡　卻見彷彿依稀　她在水中佇立 
綠草蒼蒼　白霧茫茫　有位佳人　在水一方

我要檢舉
#所謂伊人#在水一方#電影#電視劇#歌曲
台長： 逸竹（yt）野叟

您可能對以下文章有興趣

人氣(27,696) | 回應(9)| 推薦 (53)| 收藏 (2)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩詞 |
此分類下一篇:【詩詞賞析】 可憐無定河邊骨 猶是春閨夢裡人
此分類上一篇:【詩詞賞析】蛛忙鵲懶 耕慵織倦 空做古今佳話

我要回應
ben
解析詳細！
2017-09-06 08:11:03
版主回應
詩經的價值有 :
四言古詩的代表
韻文之祖
純文學之祖
北方文學之祖
我國最早的詩歌總集
經典之作

本詩 意境美好
詞句 婉秀雋永
音節 流轉優美。
2017-09-06 08:52:19
小C
從小唸書到大，這首詩經永遠也只會第一句，而且還不知道他是什麼意思，感謝您讓我今日有機會認真的讀完他，意境果然美~
還好您有注釋...不然很多字真的唸不出來(即使有了注釋"涘"這個字還是不太會唸)~
2017-09-07 09:12:07
版主回應
謝謝
來訪回應

涘（音ㄙˋ）。水邊。

瓊瑤的改寫
深入淺出
2017-09-07 15:19:13
木子米米
好希望小牛津 將古典詩歌收錄在故事機呀
現在每晚都放 故事機給孩子聽
這些韻文若能從小潛移默化，想必不錯
2017-09-07 09:38:53
版主回應
古典詩詞 很雅
台灣歌謠 很俗
雅俗共賞
兼容並蓄

謝謝
來訪回應
2017-09-07 15:40:27
楊崑坪(法號自葦)
蕩蕩極易了 遲遲在中央
2017-09-10 11:46:20
版主回應
金 元好問《摸魚兒》雁丘詞：
「恨人間，情是何物？直教人生死相許。
…………
歡樂趣，離別苦，是中 更有痴兒女。」
2017-09-10 13:12:49
楊崑坪(法號自葦)
是的 愛情這一關很難過
2017-09-10 13:50:38
版主回應
古今不少
文學作品
歌頌愛情
其實
就算是 Believe 中間還是有個 lie 。
就算是 Friend 最後還是會有個 end。
就算是 Lover 最後還是會 over。
2017-09-10 14:34:42
楊崑坪(法號自葦)
哈哈
2017-09-10 14:44:01
版主回應
哈哈
^_^
2017-09-10 16:49:47
豆子
原來這麼久以前就有這麼美的詩了呢！

最近才發現這樣持續的來，
也越來越懂得欣賞古詩了，
謝謝逸竹老師的教學＾＾

那個ＢＦＬ的說法還蠻有趣的XD超有道理的說～
2017-09-13 01:14:08
版主回應
的確
情關 難過
近日 新聞
兩位 藝文界 名女人
年逾古稀
猶 為情所苦
ＢＦＬ的說法 超有道理的
^_^
2017-09-22 10:51:59
小蘑菇
詩經 一直以來為盛名之累

其實是很有意思的 先民民歌呢

最近 白/文波折又起 @@

看來更沒機會了><

還好有個"伊人"

在水一方呢Xp~

...





~ 不都說了嗎:

順著水流去找

想學的都在這裡耶! ^^
2017-09-21 23:29:57
版主回應
《大陸 順口溜》：
「不到台灣，不知道 文革還在搞。」

「無產階級文化大革命」（簡稱「文革」）
指1966年5月至1976年10月 在中國由 毛澤東 發動和領導的政治運動。
常 被稱為「十年動亂 」、「十年浩劫」、「文化浩劫」。

「文革」時期，在紅衛兵「革命無罪、造反有理」的口號下，「破四舊」、「反封建」。
不少文物、建築、古蹟 遭到破壞，師長、父母 遭 學生與子女「批鬥」，社會的倫理道德傳統 遭受極大斲傷。其負面影響，恐怕 幾代人 也難以消除。

他山之石，可以攻錯；以史為鏡，可以知興替。
2017-09-22 10:57:25
Dumb
我喜歡 野有死麕
>_<
2017-10-17 10:27:54
版主回應
《詩經》國風 召南：
「野有死麕，白茅包之。
有女懷春，起士誘之。 」
謝謝 Dumb
來訪回應
2017-10-17 18:10:23
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文