逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【詩詞賞析】溪雲初起日沉閣    山雨欲來風滿樓

唐  許渾《咸陽 城西樓晚眺》：
   「一上高樓萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。
溪雲初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。
     鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。
行人莫問當年事，故國東來渭水流。」

     許渾，生卒年不詳，字用晦，一作仲晦，祖籍 安州安陸（今湖北安陸）人，寓居 潤州丹陽(今屬江蘇)，遂為 丹陽人。自幼苦學，性愛林泉。屢試不第，直至 唐文宗太和六年(西元832年)進士及第。先後任 當塗、太平令，因病免。唐宣宗大中年間，入為監察御史，因病乞歸，後復出仕，任 潤州司馬。歷 虞部員外郎，轉睦(今浙江建德)、郢（今湖北武昌）二州刺史。晚年歸 丹陽丁卯橋村舍閒居，自編詩集，曰《丁卯集》。
     許渾一生，行跡遍及大半中國。行旅途中，見證了 諸多歷史陳跡的衰敗，乃以紙筆 抒發其慷慨懷古之情，以及行役漂泊之慨。 

注釋：
1. 咸陽：是戰國晚期，秦國和秦代的都城。遺址 位於今陜西省咸陽陽市區東15公里，南臨渭水。(現在的西安市位在咸陽市東方偏南約30公里處)。
2. 蒹葭：蘆葦。
3. 汀洲：江河中的沙洲。
4. 溪雲初起日沉閣：許渾自注：咸陽城西樓，「南近磻溪，西對慈福寺閣。」
5. 欲：將要。

意譯：
     晚傍時，登上咸陽 城西樓 眺望，勾起萬里鄉愁，河中沙洲的蘆葦和楊柳景色，好似江南的家鄉。
     烏雲開始 從城南皤溪 上升起來，太陽 從西城外的慈福寺閣後 沉落下去。周圍的群山，雨意越來越濃，大雨即將到來，城樓上，已是滿樓的狂風。
     在這 秋天日傍晚，已是一片淒涼，全無昔日 歌舞繁華的氣像，荒蕪的綠野草叢，飛鳥停息；枯樹僅存的黃葉，寒蟬長鳴。這裡 原是秦漢時代的舊宮苑。
     世事滄桑，過往的行人們，不必 去 過問 當年歷史上的事，社會 不斷地變遷，秦漢 已經成為過去的陳跡，只有渭水 卻依舊不息地悠悠向東流。。

賞析：
     這首《咸陽城西樓晚眺》詩，呈現了 咸陽城 以往繁華的記憶，及對荒蕪的現實與生命流逝的感嘆。許渾在秋日傍晚登上了咸陽古城樓，遊觀 怡人景致，乃 即興 寫下 如此經典的畫面詩文。
     這首詩，是許渾的代表作，尤其是詩中的「山雨欲來風滿樓」一句，更是千古名句。今人多以此句，比喻 重大事件發生前的跡象和緊張氣氛。