逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【詩詞賞析】     空山不見人         但聞人語響

唐  王維《鹿柴》：
   「空山不見人，但聞人語響；
返景入深林，復照青苔上。」

      王維（西元701年～西元761年），字摩詰，祖籍 山西 太原府 祁縣人（今山西祁縣），其父 遷家蒲州（ 在今山西 永濟縣），遂為 蒲人。唐玄宗 開元年間，中進士。官 大樂丞，後來累遷至 尚書右丞，時人都稱他為 王右丞。
王維 精通佛學。佛教有一部《維摩詰經》，是維摩詰菩薩 講學的書。王維 很欽佩 維摩詰，所以自己 名為「維」，字「摩詰」。
     王維，能詩善畫，明代 董其昌 以佛教禪宗南北之分 來譬喻 李思訓和王維，稱 李氏為北宗山水的鼻祖，而將 王維視作 南宗山水的奠基人。王維 除了是一位畫家之外，也是一位詩人，因此他「詩中有畫，畫中有詩」。今存詩約400首。

注釋：
１. 鹿柴：：柴（音ㄓㄞˋ），籬笆或柵欄的意思。
     鹿柴是圈養鹿的地方。這裡是王維 輞川別墅附近的地名。
２. 聞：聽到。
３. 返景：景，同「影」。返照的太陽光。

意譯：
    空寂幽深的山林裡 看不見人跡，只是偶爾聽到有人說話的聲音。
    落日餘輝透入 深密的樹林之間，返照在樹下翠滴滴的青苔上面。

賞析：
     這首詩，是王維的寫景詩。描寫 鹿柴傍晚時分的幽靜景色。詩的絕妙處 在於 以動襯靜，以局部襯全局，清新自然，毫不做作。
    這首詩，先寫「空山」，不見人跡，接著以「但聞」，轉引「人語響」。空谷傳音，愈見其空；人語過後，愈添空寂。最後 又寫夕陽餘暉的映照，愈加觸發 幽靜的感覺。
     這首詩，雖僅 二十字，但有「聲」、有「色」，有「景」、有「情」。對自然現象的細緻觀察、對自然哲理的潛心領悟，把握住 空山人語和深林返照，這一平常現象中，所顯示出的 幽深境界和自然哲理。並以 極其自然平淡的的口氣，寫出 這微妙的意境，很有韻味，是傳世的名詩。