逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,907愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】 昔人已乘黃鶴去   此地空餘黃鶴樓

唐  崔顥《黃鶴樓》：
「昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
    黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。   
    晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
    日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。」

   崔顥( 西元704年？～西元754年)，汴州（今開封）人，唐玄宗 開元11年(西元723年)進士。他才思敏捷，長於寫詩，係 盛唐詩人，但他宦海浮沉，終不得志。
歷史上 對他的記述不多，故里汴州 也很少有關他的傳說和故事，流傳下來，《舊 唐書‧崔顥傳》裡亦非常簡略，連他文學上的成就，也未提及。
現存詩 僅四十幾首。詩作不多，但《黃鶴樓》一詩，被評為唐詩七律 第一，傳說此詩 曾令李白 擱筆讚歎。

意譯：
昔時的仙人，已乘黃鶴而去，這個地方， 只留下空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴一離去後， 就再沒回來過了，千年以來， 唯有悠悠的白雲 ，依舊在天空。
漢陽的樹木 ，晴天之時，在川水的映照下 ，歷歷分明。而鸚鵡洲上的芳草， 也長得繁盛茂密。
時至黃昏了，我思念的故鄉，究竟在何處呢？望著江上的煙波，不禁令人發愁。

賞析：
    這首詩， 集 登臨、覽勝、懷古、思鄉於一爐，由神話 寫到現實，由風景 寫到心情，縱橫交織，氣勢宏大，而又 流利自然，一氣呵成，實為 神來之筆！
這首詩，意境深遠，氣勢磅礡，風景如畫，情真意切。且淳樸生動，一如口語，令人嘆為觀止。
    這首詩，是崔顥的成名之作、傳世之作。《唐詩三百首》是後人對唐詩的選集，就把崔顥 這首詩，列為七律詩中的第一首，可見對此詩，有極高的評價。
    傳說 李白讀罷 此首詩，不禁為之讚嘆，自己題詩的念頭，也就打消了，並留下有趣的詩句：「眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。」

參考資料：

《黃鶴樓》：
    黃鶴樓，是江南三大名樓（即 湖北省武昌市 黃鶴樓、江西省南昌市 滕王閣、湖南省岳陽市  岳陽樓）之一。
   黃鶴樓，位於長江南岸，是漢水與長江的交匯處。面對大江奔流，風景壯麗，歷代有不少文人雅士，為此樓賦詩作詞。
    可是現在的黃鶴樓，並不是原來的建築，它有如 岳陽樓一般，屢次被毀，亦多次重修。 現今的黃鶴樓，是在西元1984年 新建的仿古建築。

《黃鶴樓》命名之由來：
黃鶴樓，坐落在湖北省武昌市黃鶴山(又名蛇山)而得名。另《南齊志》：「傳說仙人 王子安 乘黃鶴過此」故名。除了前述 仙人 王子安外。《太平寰宇記》則曰：「昔 費禕 登仙，每乘黃鶴於此樓憩駕，故名。」崔顥《黃鶴樓》詩，借傳說落筆，即從 黃鶴樓的命名之由來 破題。