【詩詞賞析】信知海內歸明主亦喜江南有俊才＠逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog

2019-07-03 16:53:22| 人氣4,211| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

【詩詞賞析】信知海內歸明主亦喜江南有俊才

推薦 40 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【詩詞賞析】信知海內歸明主亦喜江南有俊才。

元順帝《答明主》：

「金陵使者渡江來，漠漠風煙一道開。

王氣有時還自息，皇恩何處不昭回。

信知海內歸明主，亦喜江南有俊才

歸去誠心煩為說，春風先到鳳凰台。」

元順帝（西元1320 年～西元1370 年），元朝廟號為惠宗；蒙古語稱號烏哈噶圖汗；明朝諡號為順皇帝，又稱至正帝；元朝第十一位皇帝；蒙古帝國第十五位大汗；也是蒙古人在中國建立的元朝最後一位皇帝。元朝入主中原僅九十年。

注釋：

1. 金陵：金陵是南京最雅致而古老的別稱，一直沿用至今。

2. 使者：指受命出使的人。奉派到其他國家傳遞消息或者談判。

3. 漠漠：廣闊的樣子。

4. 風煙：風沙及煙霧。

5. 一道開：開出一條路。此指開門迎客。

6. 王氣：指象徵帝王運數的祥瑞之氣。《東觀漢記光武帝紀》：曰：美哉王氣，鬱鬱蔥蔥。

7. 自息：自有停息之時。

8. 皇恩：原指皇帝的恩德。此指上天賜予皇帝的權柄。

9. 昭回：謂星辰光耀回轉。

10. 明主：大明君主，英明君主。與「俊才」相對，一語雙關，略有恭維朱元

璋之意。

11. 俊才：賢俊人才。

12. 煩為說：煩請替我說明。

13. 鳳凰台：故址在今南京市秦淮區瓦官寺。

語譯：

金陵明主派使者渡江北上，前來傳遞消息。大漠主人對來使開路歡迎。

王者之氣，還是自有停息之時。天賜皇恩，也會隨著星辰回轉，不可能永遠光耀。

信知四海之內。將歸心於英明君主。亦欣喜江南有難得的賢俊人才。

誠心地煩請使者回去後，替我告知明主。江南春早，春風先吹至南京的鳳凰臺。

賞析：

西元 1368年，朱元璋攻破通州（今屬江蘇省）後，派使者前去上都（即開平位於今中國自治區錫林郭勒盟正藍旗境內）招降，元順帝讓使者帶給朱元璋這首《答明主》詩，簡短五十六字，可視為一封國書。新舊兩朝皇帝間贈詩，史上可說絕無僅有。

在這首《答明主》詩中，

首聯「金陵使者渡江來，漠漠風煙一道開」。對來使表示歡迎，

頷聯「王氣有時還自息，皇恩何處不昭回」。元順帝承認元朝氣數已盡，但卻婉轉地表達了自己禪讓的誠意。本來是自己走投無路、倉皇北顧，被他說成皇恩浩蕩、完璧歸趙，從中我們也可以領略到元順帝的麻木不仁和荒唐可笑。

　　頸聯「信知海內歸明主，亦喜江南有俊才」。「明主」與「俊才」相對，一語雙關，略有恭維朱元璋之意。

尾聯「歸去誠心煩為說，春風先到鳳凰台。」呼應頷聯，謂江南春早，春風先吹至鳳凰臺（鳳凰臺為南京名勝），弦外之音，漠北雖冷，但春風仍有吹到之時，對蒙元的前途仍抱有希望。

參考資料：

元順帝少時謫居廣西靜江（今屬廣西省桂林）大園寺，該寺高僧秋江長老，指導他閱讀《論語》、《孝經》，且學習詩詞與書法。其漢詩傳世者僅三首，此外又有「鳥啼紅樹裏，人在翠微中」之句，天下誦之，可惜全詩不存。

洪武二年(西元 1369年)六月，元順帝逃奔應昌 (今內蒙古克什騰旗西北)，次年四月，因「痢疾」死於應昌。朱元璋因其在國破家亡之際，沒有背城一戰，而是選擇了逃竄漠北，是「知順天命，退避而去」，故稱其為「順帝」。
曾經橫掃中原、所向披靡的蒙古帝國，在「驅除韃虜，恢復中華」的聲討中土崩瓦解，沉寂為短命王朝 ; 而這位名叫烏哈噶圖汗，狼狽逃竄，淪落為亡國之君。朱元璋稱他為「順帝」，可說是對他莫大的嘲諷。

我要檢舉

#海內歸明主#江南有俊才

台長：逸竹（yt）野叟