逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 【詩詞賞析】    春草明年綠          王孫歸不歸

唐  王維《送別》：
「山中相送罷，日暮掩柴扉；
春草明年綠，王孫歸不歸？」

    王維（西元701年~西元761年），字摩詰，祖籍山西太原府祁縣人，（今山西祁縣），其父遷家蒲州（ 在今山西永濟縣），遂為蒲人。唐玄宗開元年間，中進士。官大樂丞，隨即因為署中伶人，舞黃獅子犯禁，受了牽連而謫為濟州司倉參軍。當安祿山兵敗後，王維因此得到了赦免，並任太子中允，後來累遷至尚書右丞，時人都稱他為王右丞。
    王維，能詩善畫，明代董其昌以佛教禪宗南北之分來譬喻李思訓和王維，稱李氏為北宗山水的鼻祖，而將王維視作南宗山水的奠基人。王維除了是一位畫家之外，也是一位詩人，因此他的畫中常「詩中有畫，畫中有詩」。今存詩約400首。　

注釋：
1. 柴扉：柴門。
2. 王孫：指名門子弟。

意譯：.
    我在山中住屋，送別了來訪的好友，此時天色已晚，便關起了柴門。
    到明年春草綠了的時候，不知道你這個名門子弟，還會不會再歸來？

賞析：
    這首「送別詩」，不抒寫餞別的依依不捨，卻更進深一層，抒寫 盼望別後重聚。這是超乎 一般「送別詩」的架構。
    這首詩，開頭 隱去送別好友的情景，以「送罷」落筆，繼而 抒寫別後回家寂寞之情，離情更濃更稠。為期望好友再來的題意，作了伏筆。
    於是 想到春草再綠 自有定期，離人 卻不一定會再歸來。惜別之情，涵蘊其中，意中有意，味外有味，真是匠心獨運。