逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩經賞析】  窈窕淑女   君子好逑

《詩經》 周南‧關雎：

「關關雎鳩，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
    求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
    參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」

《詩經》是最早的一部詩歌總集，大抵收錄周初至春秋中葉五百年來的作品，，反映了當時的社會生活、人民思想和情感。
《史記．孔子世家》中載：「古者《詩》三千餘篇。及至孔子，去其重，取可施於禮義……」，它說明了孔子在《詩經》學史上居於關鍵地位。除了編集整理之外，在學《詩》或解釋觀念方面，對後學也多有啟發。
《詩經》是中國第一部詩歌總集，收錄自西周至春秋的詩歌305篇，最初名為《詩》或《詩三百》，漢代被儒家奉為經典，才用《詩經》之名。除了小部分的詩有作者姓名外，其餘大部分詩作的作者，皆不可考。

注解：
1. 關關：「關關」是 形聲 詞，禽鳥和鳴之聲。
2. 雎鳩（雎， 音ㄐㄩ）：鳥名，明朝李時珍著《本草綱目》註：「鶚」是魚鷹，也即詩經之「雎鳩」。上體暗褐，下體白色。趾具銳爪，善於捕魚。絕大多數魚鷹是一夫一妻的單配制，除非雌多雄少時，才會有一夫二妻的事件發生。
3. 洲：指河中的小沙洲。《說文》中作「州」，後人加水旁，以別州縣之「州」字。
4. 窈窕淑女：窈窕（音ㄧㄠˇㄊㄧㄠˇ），大意是心地純潔、外表美麗，多用於形容女子。窈窕淑女，美麗善良的女子。
5. 好逑：「逑」，通「讎（音，ㄑㄧㄡˊ）」，讎的本義為配偶。好逑，好的配偶也。此處 不可把「逑」，解釋 成「追求」。
6. 參差：長短不齊貌。本詩的意思是長短不一，也可理解為東一片西一片。
7. 荇（音ㄒㄧㄥˋ）菜：多年生草本，多長於淡水湖泊或池沼中。嫩葉可食。葉和根皆可入藥，有解熱利尿之功。
8. 左右流之：左右，（小河或小溪的）兩邊。「流」是動詞，意思是順著水流的方向，左右河邊採摘荇菜的嫩葉。
9. 寤寐：猶夢寐。寤（音ㄨˋ），睡醒。寐（音ㄇㄟˋ），睡著。
思服：思念。服，思也。
10.悠哉：形容思念之深。悠，憂思之意，對親人或友人的深深思念，哉是感歎詞。「悠哉」這個詞到了近代，詞意才改變成「悠閒或無所事事的樣子」。
11. 琴瑟：古琴有五弦或七弦；古瑟按《史記．孝武本紀》記載：「泰帝（伏羲氏）使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟為二十五弦。（《爾雅》中記載為『黃帝』而非『泰帝』）」；《廣雅．釋詁》：「友，親也。」
古代以琴瑟之音為雅樂正聲，在先秦以前是文人必備之物。《禮記．曲禮下》：「君無故，玉不去身；（卿）大夫無故不徹縣（懸），士無故不徹（撤）琴瑟。」
12.  友之：相敬如賓之意，表示親愛也。
13. 芼：（音，ㄇㄠˋ），採摘也。

意譯：
    在那河中的小沙洲，雎鳩對唱合鳴，情意專一。美麗善良的好姑娘，是男士心中的好配偶。
    長短不齊的荇菜，長在小河邊，順著水流的方向，左右河邊採摘荇菜的嫩葉。美麗善良的好姑娘，是男士夢寐以求的對象。追求不到時，無論醒來或夢中，男士都在想念著她。相思無盡情意長，翻來覆去睡不著。
    長短不齊的荇菜，長在小河邊，左右河邊採摘荇菜的嫩葉。美麗善良的好姑娘，我要彈琴奏瑟去親近她。
    長短不齊的荇菜，長在小河邊，左右河邊採摘荇菜的嫩葉。美麗善良的好姑娘，我要敲鐘擊鼓使她高興。
　   　
賞析：　
  <關雎>是《詩經》的第一篇。首章有「君子好逑」一語，而「君子」在《詩經》的時代是對貴族的泛稱；末章又寫到這位「君子」家有「琴瑟」「鐘鼓」，這首詩所描繪的，顯然是貴族階層的生活。
    詩中娓娓細述的是一個貴族青年的單相思，寫他愛戀一位採荇淑女，卻又追求不到，於是心裡苦惱，翻來覆去睡不著覺；而他的傾慕與渴望，使他跌入了結婚歡聚的美麗憧憬。
    孔子在《論語．八佾》有中肯的評價：「＜關雎＞樂而不淫，哀而不傷。」綜觀全詩充滿著男子的浪漫情懷，它寫思慕，寫追求，寫嚮往，深刻細微而不失理性平和，感情熱烈又不陷於難以自拔的痛苦呻吟。這正是表現「中庸」之德的典範。 　
    由於流傳久遠，影響至深且大，因此歷來對 這首詩的看法，可謂眾說紛紜，莫衷一是：有人認為 這是首愛情詩、讚美詩；有人認為是舉賢詩、諷刺詩；有人認為是是搶婚背景下的貴族，有關婚姻的 教育詩。
    據《墨子》說法，「琴瑟」「鐘鼓」均非平民之樂。這首詩是「祝賀新婚」的詩。

參考資料：
雎鳩（網絡摘圖）：署名「逸雅苑閒人」的網友，在百度的貼圖。