（圖為秋田縣能代市的東能代車站。ＪＲ東日本的奧羽本線在此站分出支線五能線，通往青森縣。第二次世界大戰期間，為了躲避敵軍的空襲，太宰治（1909-1948）曾於昭和二十年（1945）七月下旬偕妻女在此轉搭五能線返回故鄉津輕）
【譯前說明】
緊迫的逃難旅程中，難得生出了餘暇。稍能喘口氣的作者想趁此時帶孩子看看海，無奈孩子不領情，最後又讓作者跌回之前的憂思。
【作者簡介】
太宰治（1909-1948），昭和時期的小說家。青森縣人。本名津島修治。出生在津輕地方的大地主之家，父親曾任眾議院議員及貴族院議員。東京帝國大學肄業。起先以實驗性的短篇小說集《晚年》立足於文壇，其後歷經藥物中毒和四次自殺未遂，生活始終無法獲得安定，而接連發表傾訴其苦惱的「私小說」。二次大戰後，小說《斜陽》受到讀者極大的歡迎。同時，以無賴派文學旗手的身分，活躍於文壇。昭和二十三年（1948），和情婦山崎富榮（1919-1948）跳入多摩川水道殉情。代表作另有《富嶽百景》、《津輕》、《快跑梅樂斯》、《人間失格》等。
〈海〉
住在東京三鷹（註一）的家時，似乎每天都有炸彈落到附近，我被炸死沒關係，但炸彈若落到孩子（註二）的頭上，最後這孩子連海都沒看過就死去，實在太殘忍了。我出生在津輕平原（註三）的中央地帶，第一次見到海，大概是十歲左右吧！那時的強烈興奮，如今成為我最寶貴的回憶之一。我當然也希望能讓這孩子看一次海。
我這孩子是女孩兒家，才五歲。沒多久，三鷹的家毀於炸彈，所幸家人沒有受傷。我們搬往妻子（註四）的娘家甲府市（註五）。可是，不久甲府市也遭到敵機的侵襲，我們的家完全被燒毀。但戰爭依然持續。我沒法子，只能帶妻子到我出生的土地。那裡是最後的臨終地。我們就從甲府出發，前往津輕的老家。經三晝夜，才到了秋田縣的東能代（註六）。在那兒，我們改搭五能線（註七），稍微鬆了一口氣。
「海，要看海的話，坐哪邊才好？」
我先問了車掌。這幹線正經過海岸附近。我們就坐在可看見海的那側。
「看得到海唷。馬上就看得到。能看到浦島太郎（註八）的海唷。」
我一個人，叨念個不停。
「看！是海。快看，海耶！啊，真的是海。怎樣？很大吧！這就是海唷。」
終於，也讓這孩子看到海了。
「是河川吧，媽媽。」孩子並不在意。
「河川？」我愕然以對。
「嗯！河川沒錯。」妻子半睡半醒地答道。
「不是河川。是海。你們完完全全搞錯了！什麼河川，不覺得太扯了嗎？」
真沒趣，我只好獨自一人，眺望黃昏的海。
註一：（譯注）三鷹，為東京都西郊的城市。江戶時代為幕府將軍放鷹狩獵的場所。第二次世界大戰後，朝住宅區的方向發展。有井之頭公園和國立天文台。
註二：（譯注）文中的「孩子」，指太宰治（1909-1948）的長女津島園子（1941-）。
註三：（譯注）津輕平原，為青森縣西部岩木川中、下流的沖積平原，盛產蘋果和稻米。
註四：（譯注）妻子，即石原美知子（1912-1997），山梨縣人。昭和八年（1933），東京女子高等師範學校畢業。昭和十三年（1938），在小說家井伏鱒二（1898-1993）的介紹下，和太宰治（1909-1948）相親結婚。昭和二十三年（1948）太宰和情婦山崎富榮（1919-1948）殉情後，便以太宰未亡人的身分渡過後半生。
註五：（譯注）甲府市，為山梨縣甲府盆地北部的城市及山梨縣政府所在地。戰國時代為武田氏的根據地。江戶時代一時曾為柳澤氏的領地，之後為幕府的直轄地。水晶、瑪瑙的研磨以及葡萄酒釀造等產業發達。
註六：（譯注）東能代，即東能代車站，位於秋田縣西北的能代市。明治三十四年（1901）十一月一日營業，初名能代車站。明治四十二年（1909）十一月一日改稱機織車站。昭和十八年（1943）六月十五日始改為今日的站名。ＪＲ東日本的奧羽本線在此分出支線五能線，通往終站青森縣南津輕郡田舍館村的川部車站。
註七：（譯注）五能線，為ＪＲ東日本的地方鐵道，連結秋田縣能代市的東能代車站和青森縣南津輕郡田舍館村的川部車站。
註八：（譯注）浦島太郎，為浦島傳說的主人公。據說是丹後國的漁夫，被烏龜帶回海中的龍宮。在龍宮受乙姫款待，住了三年，享盡榮華富貴。臨別之際，乙姬送與寶箱，而他回鄉後卻破戒打開寶箱，結果冒出白煙，他就變成了老翁。見於《日本書紀》、《丹後風土記》、《萬葉集》、《御伽草子》等書，《御伽草子》以降加入動物報恩的要素，而成為現在所知的形式。
譯自：太宰治，〈海〉，收入氏著，《太宰治全集‧卷十》（東京：筑摩書房，1989），頁379、380。
圖片來源：
http://jrchousarou.2.pro.tok2.com/da32-yukinojinn02/da32-gonou.htm
※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。
