（圖為明治三十九年（1906）舊金山金門公園（Golden Gate Park）的景色。金門公園位於舊金山市西北端，明治四年（1871）年建成，是美國最大的公園。明治三十八年（1905）十二月八日，幸德秋水（1871-1911）曾隨友人來此遊賞。幸德滯美期間，忙於開會、演講以及拜會各地社會黨人士和無政府主義者，甚少出遊。即使參觀近處的公園，也僅兩次。據《渡美日記》所記，一次是西雅圖的華盛頓瑞奇公園，另一次則是舊金山的金門公園。對於在異鄉仍不得閒的幸德而言，這兩次的遊園經驗無異是十分珍貴）
《渡美日記》（下）
註十六：（譯注）茅原華山（1870-1952），明治至昭和時期的評論家。東京都人。本名廉太郎。少時家道衰落，邊工作邊自修漢學。明治二十五年（1892）成為東北日報社的記者，之後先後在自由黨系的自由新聞社、山形自由新聞社工作，明治三十四年（1901）入長野新聞社。明治三十六年（1903），入政友會系統的電報新社，提倡對俄主戰論。隔年加入堺利彥（1870-1933）、幸德秋水（1871-1911）等非戰論者退出後的万朝報社。日俄戰爭後至明治四十三年（1910）之間，被派駐歐美當海外通信員。歸國後投入反軍國主義的潮流，主張民本主義。大正二年（1913），和石田友治（1881-1942）創刊雜誌《第三帝國》。隔年成為向全國推廣的反對營業稅運動的先驅者。大正九年（1920）以降，發行雜誌《內觀》，從東西文明的融合論出發，要求「靈肉一致」而提倡「民生維新」和「生活革命、社會革命」。著有《日本國民經》等。
註十七：（譯注）維多利亞港，即加拿大英屬哥倫比亞省首府維多利亞（Victoria），位於加拿大西南部的維多利亞島南端。該市以英國女皇維多利亞的名字命名，是加拿大距亞洲最近的港口。工業和旅遊業發達，素有「花園城市」之稱。
註十八：（譯注）新世界，美國的日文報紙。明治二十七年（1894），由副島八郎（1861-1928）創刊。在美國的日文報紙裡，最早採用活字印刷。原先帶有基督教色彩，之後又回復一般報紙的路線。
註十九：（譯注）村山白洋（18？-19？），漢學家、報人。高知縣人。赴美後，在西雅圖（Seattle）和舊金山（San Francisco）的日系報社工作。
註二十：（譯注）舊金山（San Francisco），為美國加州中部面對太平洋的港灣都市。汽車、造船、金屬等工業興盛，且是海陸空交通要地。十九世紀中葉發現金礦，華僑稱之為「金山」。後為別於「新金山」墨爾本（Melbourne），而改稱「舊金山」。
註二十一：（譯注）岡君，即岡繁樹（1878-1959），明治至昭和時期的報人、社會主義者。高知縣人。十七歲離家，到東京拉人力車為生，晚上則在夜校讀書。明治三十二年（1899），入万朝報社，結識幸德秋水（1871-1911）等社會主義者。在万朝報當記者時，負責足尾礦毒事件的報導而活躍。明治三十五年（1902）赴舊金山（San Francisco），此後便長期在當地經營印刷廠，並設立平民社舊金山分部作為日本革命運動和在美日籍社會主義者的根據地。太平洋戰爭期間，加入美軍，從事對日軍宣傳的工作。著有《井伊大老》。
註二十二：（譯注）《日美》，美國的日文報紙。明治三十二年（1899），由我孫子久太郎（1865-1936）創刊。具基督教色彩，與《新世界》並為在美的兩大日文報紙。
註二十三：（譯注）原文作「安孫子久太郎」，有誤，其人應是「我孫子久太郎」。我孫子久太郎（1865-1936），明治至昭和前期的報人。新瀉縣人。明治十二年（1879）離家到東京，受基督教感化。明治十八年（1885），抵舊金山（San Francisco）。在美時，入加州大學柏克萊分校（UC Berkeley）專攻社會學。明治三十一年（1898），創刊報紙《日美》。明治三十六年（1903）設立日美勸業社，送日籍勞工到各地鐵路、礦山和農圃工作。而後長期援助在美的日人，並與排日人士協調，因而在美國的日人社會裡居發言者的地位。晚年逝於舊金山。
註二十四：（譯注）鷲津，即鷲津文三（1865-19？），明治至昭和前期的報人。號尺魔。新瀉縣人。年輕時做過土木工程的承包工作，明治十九年（1886）入伍，在軍中負責書記職務。明治二十七年（1894）赴美。明治二十九年（1896）創刊滑稽雜誌《下巴掉落誌》。因該雜誌刊載不當的漫畫，被控妨害名譽而入獄。入獄期間，受副島八郎（1861-1928）等人厚遇，出獄後便加入報社「新世界」，在其上揮舞健筆。後亦將觸角伸至實業界，並參與日美勸業社的設立。昭和七年（1932）返國，在神奈川縣茅崎市渡過餘生。
註二十五：（譯注）奧克蘭（Oakland），為美國加州中部的港灣都市，位於舊金山灣區（SF Bay Area）。商業發達，海陸空交通地位重要。
註二十六：（譯注）片山潛（1859-1933），明治、大正時期勞工運動和社會主義運動的先驅指導者。岡山縣人。到東京後，一面從事印刷的工作，一面學習漢學。明治十七年（1884）赴美，在耶魯大學求學，明治二十九年（1896）回國。隔年，參加勞動組合期成會的創立，成為該會機關報《勞動世界》的主筆，並指導鐵匠工會等多數工會的組成。明治三十四年（1901），與幸德秋水（1871-1911）等人組成社會民主黨，但兩天後即遭禁。日俄開戰中的明治三十七年（1904）八月，作為日本方面的代表，參加第二國際在荷蘭所舉行的阿姆斯特丹大會。會上並與俄國代表普列漢諾夫（Georgii Valentinovich Plekhanov, 1856-1918）握手，協議反戰事宜。明治四十年（1907），採取漸進式的議會政策，與幸德等人的「直接行動論」對立，社會主義的陣營正式分裂。大正三年（1914），再次赴美。受俄國革命的影響，變成共產主義者。大正十年（1921）赴莫斯科（Moscow），隔年負責遠東民族大會的舉辦。之後，在日本共產黨的創立上，扮演重要的角色。在俄期間，擔任第三國際執行委員會的幹部委員而活躍，最後逝於莫斯科。著有《我社會主義》、《日本的勞工運動》等。
註二十七：（譯注）沙加緬度（Sacramento），為美國加州中部的都市，位於中部山谷區（Central Valley）。該地是加州的首府，亦是稻米、蔬果的集散地。
註二十八：（譯注）湯姆斯‧潘恩（Thomas Paine, 1737-1809），英國人。在美國獨立革命前夕渡美，撰《常識》（Common Sense）主張美國獨立的正當性，帶給革命巨大的影響。
註二十九：（譯注）沙林納斯（Salinas），為美國加州中部的都市，位於舊金山灣區（SF Bay Area）。
註三十：（譯注）堺君，即堺利彥（1870-1933），明治至昭和前期的社會主義運動家。福岡縣人。號枯川。第一高等學校肄業後，立志朝文學發展。明治三十二年（1899），成為万朝報社的記者而接近社會主義。明治三十六年（1903），和幸德秋水（1871-1911）主張日俄非戰論，一同退出万朝報社，並創刊《平民新聞》。明治三十九年（1906），參與日本社會黨創立的規劃。明治四十一年（1908），因赤旗事件入獄。入獄期間遭逢大逆事件，出獄後則成立賣文社，繼續推行社會主義運動。大正十一年（1922），參加日本共產黨的創立，之後卻與該黨分道揚鑣，而以社會民主主義左派的立場參與無產政黨運動。昭和二年（1927）創刊雜誌《勞農》。九一八事變爆發後，以全國勞農大眾黨的反戰委員長身分，成為合法無產政黨的領導人。著有《社會主義大意》等。
註三十一：（譯注）上司，即上司小劍（1874-1947），明治至昭和時期的小說家。奈良縣人。本名延貴。初為小學代課教師，明治三十年（1897）進入讀賣新聞社，但又改行從事寫作。大正三年（1914），以《鱧之皮》確立自然主義作家的地位。之後漸與社會主義接近。另著《木像》、《東京》和回憶錄《Ｕ新聞年代記》等。
註三十二：（譯注）柏克萊（Berkeley），為美國加州中部的學術都市，位於舊金山灣區（SF Bay Area）。
註三十三：（譯注）延岡常太郎，即堺為子（1872-1959）之弟。
註三十四：（譯注）阿拉米達（Alameda），為美國加州中部的都市，位於舊金山灣區（SF Bay Area）。
註三十五：（譯注）「余書漢詩」，指幸德於返國前夕作五言古詩〈留別美國人約翰孫翁二十韻〉贈約翰生一事。全詩且錄於下：
工人有君子，名曰約翰孫。華髮年六十，獨居避世喧。
清貧自適意，斷絕利害根。談書樂古道，深探政教原。
身生西洋國，不入耶穌門。眾妙諳老子，無我說釋尊。
地隔三千里，慇懃屢寄言。雖未見其面，早感交情溫。
埠頭迎我日，歡喜揭衣奔。相見如骨肉，往來日夜繁。
祝融忽下禍，炎焰焦乾坤。繁華一朝夢，灰塵日色昏。
劫後難久住，去向何處村。北山猿鶴笑，東海風浪翻。
世途真險惡，蛟鬥兼鯨吞。此別恐永別，思之暗消魂。
人生似幻夢，舊歡茫無痕。悄然把臂立，一語祝加餐。
四海皆兄弟，別離又休論。達人能達觀，萬象是一元。
註三十六：（譯注）檀香山（Honolulu），為美國夏威夷州歐胡島南岸的港灣都市、該州的首府。西側有珍珠港，東側有威基基（Waikiki）海岸。向來是太平洋海空交通的要衝。
註三十七：（譯注）威基基（Waikiki），為美國夏威夷州歐胡島上檀香山東南方的海岸，且為世界首屈一指的海水浴場和休憩地。
註三十八：（譯注）枯川君夫婦，指堺利彥（1870-1933）、堺為子（1872-1959）夫婦。
註三十九：（譯注）新橋，為東京都港區東北處的新橋車站周邊。
註四十：（譯注）西川君，即西川光二郎（1876-1940），明治時期的社會主義者。兵庫縣人。就讀札幌農校時，接觸社會主義而上京。東京專門學校畢業後，協助片山潛（1859-1933）創辦雜誌《勞動世界》，並組織社會民主黨。而後加入平民社，從事社會主義和反戰的運動。因參與反對東京市營電車漲價之運動而入獄。入獄期間脫離社會主義運動，大逆事件後則轉向宗教和修養的方面。
註四十一：（譯注）小泉三申，即小泉策太郎（1872-1937），大正、昭和前期的政黨政治家。靜岡縣人。號三申。初欲為報社記者，在自由黨系統的報社工作。其後亦活躍於財界。大正元年（1912）出馬參選而當選，隸屬立憲政友會。接著組織護憲三派，並加入田中義一（1864-1929）的政友會，後與田中首相對立而退黨。政治活動外，傾力於西園寺公望（1849-1940）傳記的執筆工作。著有《西園寺公》、《西園寺公與桂公》等。
譯自：幸徳秋水，《渡米日記》，收入塩田庄兵衛編，《幸徳秋水の日記と書簡（増補決定版）》（東京：未来社，1990），頁127-146。
圖片來源：
http://www.hellosanfrancisco.com/SF-Old-Photos-Buildings.htm
※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。
