24h購物| | PChome| 登入
2024-12-30 21:55:54| 人氣4| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

「講一个影，生一个囝。Kóng tsi̍t ê iánn, senn tsi̍t ê kiánn。」

「講一个影，生一个囝。Kóng tsi̍t ê iánn, senn tsi̍t ê kiánn。」

芥川龍之介短篇小說 台文版「貉Hô」刊載佇《海翁台語文學雜誌》276期（2024年12月號）。

「貉Hô」是講古早一位「燃海水的查埔囡仔」佮一位「擔海水的查某囡仔」談戀愛，攏約佇半暝仔相見。查埔囡仔是佮阿母蹛做伙，著趁阿母睏去才會當旋出去，就按呢定定會慢到。查埔囡仔為欲消磨等待的稀微，就開喙大聲唱歌。歌聲予查埔囡仔阿母聽著，就問講彼是啥物聲？查埔囡仔一下兇狂，驚講in的密會煏空，就凊彩應講：「毋是人的聲，無的確是貉」。天光以後阿母就共聽著歌聲的代誌講予織蓆的阿婆聽，織蓆的阿婆就閣-----就按呢是一个傳一个，傳仔傳就變做「貉咧唱歌」矣。
假話、謠言、白賊話，無意的、有心故意的，攏是一下仔囝就會湠到規四界。這就是人性，自古早到今一直是按呢。
芥川猶有一篇「龍liông」的短篇，佮這篇「貉Hô」是仝款，欲ka̋ng「變猴弄」的「龍欲升天」的假話傳湠的故事。（台譯「龍liông」，刊載佇【海翁台語文學雜誌 258期】2023年6月號）
咱祖先有誠四配的「諺語」（《教典》）留落來：
「講一个影，生一个囝」。Kóng tsi̍t ê iánn, senn tsi̍t ê kiánn。
「講蛇就紲，草索丈外。 Kóng tsuâ tō suà, tsháu-soh tn̄g guā。」
（這句阮是按呢講：「講著蛇，你就紲一下。」）
當今的社會，佮一百年前是一點仔攏無變，顛倒是愈來愈嚴重。而且這馬閣有internet咧催咧捒，傳湠的速度變甲愈緊，變甲一目𥍉就一四界傳透透矣！
閣來現代人的智識退化，道德淪落——毋但是道德淪落，已經是無道德矣。較嚴重的已經無人性矣——講白賊，面閣是一點仔攏袂紅！
芥川100年前咧寫遮的文的時，應該是仙想嘛想袂到！
（241226Tong-îng）

我要檢舉
台長： Tong-îng Lîm
人氣(4) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文