24h購物| | PChome| 登入
2025-02-06 12:35:52| 人氣8| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

芥川龍之介短篇小說「男仙lâm-sian」台文版【全文】

芥川龍之介短篇小說「男仙lâm-sian」台文版,

【全文】
各位
這陣我是佇大阪,就來講大阪的故事。
古早,有一位來到大阪的街市做工課的查埔人。毋知號做啥名姓,干焦聽講是來做煮飯工課的查埔人,人攏叫伊「權助」。
權助對紹介所的門簾行入去,向咬薰吹的頭家講欲揣工課:
「頭家,我想欲做仙,請你替我紹介會當掛(kuà)食蹛的行號。」
頭家聽一下就按呢愣去,有一逐久仔的時間是講袂出話。
「頭家,有聽著無?我想欲做仙,請你替我紹介會當掛食蹛的行號。」
「真正是誠可惜,毋過——」
頭家才回神,開始佮平常時仔仝款,大大喙欶薰。
「我這間店,到今就猶毋捌替人紹介過做仙的工課,請你到別間問看覓。」
權助一聽,敢若誠不服,那共伊穿淺綠色褲的雙腿徙進前,那講出這款的道理來。
「彼是無道理啊!恁店的門簾頂懸是寫啥物字hannh?敢毋是寫「本店推薦所有的行業(萬口入れ所)」?寫「所有的行業」就是無論啥物工課攏會ka̋ng介紹。或者是講,恁店的門簾頂懸寫的本成就是寫假的?」
按呢講嘛是有道理,莫怪權助會遐爾受氣。
「無彼个代誌,門簾頂懸寫的毋是假的。若準你欲叫阮紹介會變做仙、掛食蹛的行號,請你明仔載閣來,今仔日我會共適當的行號先揣好勢。」
頭家是想講著先脫離這个難關,就接受權助的委託。猶毋過,到底啥物行號才會當修練成仙,伊是一點仔摠頭就無。就按呢權助一離開,頭家隨就來到近圍仔的醫生館,共權助的委託講予醫生聽,
「你看按怎?先生,成做仙的修練,去佗一个行號較緊hannh?」伊是用真操煩的聲問的。
醫生應該嘛真頭疼。有一久仔的時間是人愣愣,共雙手尋咧那看對庭園的松樹去。猶毋過,聽著頭家的話,對邊仔來插喙的就是人共號「古狐」的偏名,彼个奸巧的先生娘。
「就叫伊來咱遮啊!若是來咱遮,二三年以內一定會予伊變做仙。」
「真正的?我聽著好代誌。曷就萬事拜託。我是一直感覺「仙」佮醫生的緣份誠相倚。」
毋知根由的頭家是一直說謝,誠歡喜就轉去矣。
醫生是面仔結結,共彼个頭家送出門,無偌久面就越向牽手:
「你是講啥戇代誌咧?若準彼个田庄囡仔幾若年嘛袂成仙,有不平的言語,咱是欲按怎咧?」誠不滿講遮的怨言。
不而過,𪜶牽手毋但是無會失禮,鼻仔是tshngh–tshngh叫那笑,
「啊,請你恬恬就好。親像你這款的人傷條直,佇這个艱難的世間,欲有一頓飯通食是誠僫咧。」顛倒共醫生phǹg倒轉去。
隔轉工田庄囡仔權助就佮紹介所的頭家,照約束做伙來到位。應該是想著第一擺見面,今仔日的權助是穿一領有家紋的外袍(羽織),毋過看起來猶是一个一
般般的做田人,顛倒是予人感覺怪怪。醫生親像是看著天竺來的麝香獸,掠伊个面金金看,誠袂理解那問講:
「聽講你想欲成做仙,這到底是對佗位、啥物緣由才來起這款的願望的?」
權助隨就答按呢:
「嘛毋是有啥物特別的理由,毋過,看著彼个大阪城,親像豐臣太閣彼款的偉大人物,到尾仔嘛著死!按呢看起來,人毋管是偌榮華富貴,到尾仔嘛只是空虛的幻影。」
「若按呢,若是成做仙,啥物代誌就攏會當做囉?」奸巧的先生娘隨插話講,
「是,若是會當成做仙,我是啥物代誌攏做!」
「按呢就對今仔日開始,佇我遮做二十年的工課。若按呢第二十年我就教你成仙的步數。」
「真正的honnh?無比這閣較好的代誌矣!」
「相對的,這二十年是無欲予你一角銀的工錢喔!」
「是,是,了解矣!」
紲落來的二十年的時間,權助佇醫生的厝裡做工課。擔水,破柴,煮飯,掃地拚內底,閣佇醫生出外的時,揹藥箱仔綴咧做伙出門。——而且伊是毋捌要求過半仙工錢。親像這款貴重的做工仔人,全日本是佗位嘛無當揣矣!
猶毋過,二十年的時間就到矣。權助佮拄來的時陣仝款是穿有家紋的外套(羽織)來到主人翁仔某的面頭前。頭起先伊是足誠懇的對𪜶二十年來的照顧說謝
「就按呢,咱就照早前的約束,請你共不老不死的成仙之術教予我。」
權助講了後,主人的醫生是大喙開開。因為替伊做二十年的工課是無付半仙錢,這陣才來講毋捌仙術是一點仔就講袂得過。醫生無辦法就講:
「捌成仙之術的是我的牽手,就來請伊來教你。」就共頭越對邊仔去。
不而過,𪜶牽手是真定著。
「按呢我來教你成仙之術,毋過,無論是啥物困難的代誌,著愛照我的話做喔!若無,毋但是仙做袂著,閣來的二十年,你著閣替阮做工課無通領工錢,若無,就會隨罰你「死」的處罰喔!」
「是!無論是啥物困難的代誌,我一定隨做予你看。」
權助心肝真歡喜,就那咧等待先生娘的指示。
「按呢,你𬦰起去庭園彼欉松樹頂懸。」
𪜶牽手隨按呢講,伊本成就毋捌仙人之術,汰有可能教權助咧?提出這款的困難代誌,應該是想講:若準伊做袂到,閣來的二十年替𪜶做工課就免付工錢。不而過,權助話聽了後,隨𬦰就起去庭園的松樹頂懸。
「閣較懸咧,𬦰予閣較懸咧!」
伊牽手徛佇iân-gâ-uà(緣側)邊仔,攑頭看松樹頂懸的權助。權助身軀彼領有家紋的外袍,佇庭園彼欉大大欉松樹上懸的樹椏頂是颺颺飛。
「紲落來,共正手放開。」
權助是倒手那共松樹的粗椏絚絚搦咧,慢慢仔共正手放開!
「紲落來,倒手嘛放開。」
「喂,喂,倒手若嘛共放開,彼个田庄囡仔會摔落來喔!若摔落來,下跤是全全石頭,是無可能會活的!」
醫生來到iân-gâ-uà(緣側)邊仔,現出煩惱的面腔。
「遮無你的代誌喔!嘛,就予我來處理。——啊,倒手共放開。」
權助佇伊的話猶未講完,就已經殘殘共倒手放開矣。人𬦰到樹仔頂懸,兩肢手攏共放開,一定是會摔落去的。就佇彼个一目𥍉,權助的身軀,權助身軀彼領有家紋的外匏就對松樹樹椏離開矣。猶毋過,想講離開矣,閣無摔落去,仙想就想袂到佇中晝時的半空中,權助的身軀就親像人操作的尪仔𫞼佇遐neh?
「萬分的感謝!傍你的福氣,我嘛變做真正的仙人矣!」
權助真誠懇咧說多謝,恬恬仔那踏佇青空,沓沓仔升到懸懸的雲尪內底去矣。
醫生翁仔某到底是變做按怎,彼就無人知矣。只不過醫生庭園的松樹是有留落來。聽講是淀屋辰五郎(よどやたつごろう)為著欲欣賞松樹的落雪景緻,共四个人尋粗的大樹徙到伊的庭園的。 (了)
「仙人」是芥川龍之介 1922(大正十一)年九月的作品。
台文翻譯 Lîm Tong-îng
*****刊載佇《海翁台語文學雜誌》277期,2025年1月

台長: Tong-îng Lîm
人氣(8) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文