頂工參加黃文俊老師的「跨校台語教師專業社群」的分享。文俊老師予我的主題是「經典文學佮台文翻譯-以《羅生門》為例」。隨想著：「啥物是經典文學？」，專家對經典文學下的定義是啥？
WIKI的「經典書Classic book 」是寫按呢：
【A
classic is a book accepted as being exemplary or particularly noteworthy. 經典冊就是夆認為有典範性抑是有值得特別注意的冊。】
上蓋有名的就是義大利作家Italo Calvino（卡爾維諾）佇伊的《為什麼要閱讀經典》（Why Read the Classics?）有列14個的定義（附佇留言）
咱看第一條 【經典就是你定定聽人講「我當咧重讀……」的冊，絕對毋是「我當咧讀……」的冊。】應該就會有初步的理解。
西洋的經典文學冊，通人知的列幾本出來做參考
荷馬（希臘）：《奧德賽》。但丁（意大利）：《神曲》。莎士比亞：《哈姆雷特》、《李爾王》、《奧賽羅》。歌德（德國）：《浮士德 》。卡繆（法國）：《異鄉人》。海明威（美國）：《老人與海》。杜斯妥也夫斯基（俄羅斯）：《罪與罰》。
托爾斯泰（俄羅斯）：《戰爭與和平》。馬奎斯（哥倫比亞）：《百年孤寂》。安徒生（丹麥）：《安徒生童話故事集》等等
這陣的台灣人攏受中國式的教育，應該會隨想著：《紅樓夢》、《水滸傳》、《西遊記》、《三國演義》遮的中國的經典冊，敢毋是？
BBC 捌發表一份經典冊單：「塑造世界的100的故事（The 100 stories that shaped the world 。BBC ，22 May 2018）」（附佇留言）。是列這幾本：
# 21.三國演義（羅貫中， 1321-1323）。#22.西遊記（吳承恩，1592 左右）。#25.水滸傳（施耐庵，1589）。#43.阿 Q 正傳（魯迅，1921-1922）。#57.梁祝（民間故事，各種版本）。
咱隔壁的日本有一本：#34.源氏物語（紫式部， 早於1021）
另外一份經典冊單是挪威諾貝爾學院與奧斯陸的挪威讀書會，二○○二年五月公佈的，由54國100名有名作家選出的「所有時代上好的一百部經典文學」。（附佇留言）。
中國的經典冊只列魯迅的《狂人日記及其它故事》。
日本有兩本：紫氏部：《源氏物語》佮川端康成：《山之音》。
西洋人角度選的100本經典冊，當然佮咱看的無仝款。毋知當時會當看著「台文經典冊100本」？
現此時台文的文學作品比較上猶是少數，期待愈來愈濟的人來投入寫台文！我閣較期待的是：
【會講台語的「華文作家」來學台文，來寫台文的作品。】
幾十年後、一百年後，咱的囝孫猶是想欲看「台文的經典冊」！
