芥川龍之介愛講笑之1＠Tong-îng 的台語人生記錄

2024-08-08 07:23:26| 人氣16| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

芥川愛講笑之1

日本文壇怪才芥川龍之介的芥川流文學，攏是引經據典，伊的描寫，對社會的建言抑是剾洗，表現是人性，烏暗光明都有，字字句句表露真實，掠世相來捏雕。佇嚴肅的文字的同時，嘛有芥川的古錐、愛滾耍笑的一面。

已經翻譯三十捅篇的文內底，提幾个咧來佮逐家分享。

芥川寫基督教相關的短篇小說「奉教人之死」有一段：

【我有一本長崎耶穌會出版的冊，叫做「Lē-gēng-tà ōo-lé-á」，意思就是LEGENDA AUREA（黃金聖人傳）。】

《LEGENDA AUREA，黃金聖人傳》是西歐的聖人傳，實際佇歐洲出版的一本冊。猶毋過，芥川所寫的「長崎耶穌會」出版的《黃金聖人傳》是芥川家己創造的，根本無這本冊。

芥川的這篇「奉教人之死」發表後，真濟人寫批欲買這本「珍本」冊，引起小小的風波。嘛有人講是「佳話」。

（240801Tong-îng）

我要檢舉

台長： Tong-îng Lîm

人氣(16) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況)

回應(0)

Tong-îng 的台語人生記錄 人生一步一步的跤跡，用阿母的話一字一字寫落來！台灣人寫台灣字，天公地道。 0愛的鼓勵 0訂閱站台