逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

【成語解析】  指鹿為馬

漢 陸賈《新語  辨惑第五》：

        秦二世 之時，趙高 駕鹿而從行。王曰：「丞相 何為駕鹿？」高曰：「馬也。」王曰：「丞相誤也，以鹿為馬。」高曰：「陛下 以臣言不然，願問群臣。臣半言鹿，半言馬。當此之時 秦王不能自信自 而從邪臣之說。」

        陸賈（西元前145年～西元前86年）是 西漢初期的政治家、文學家、思想家，對 早期儒學的發展有重要作用。作《新語》二卷。

       陸賈原為 楚人，有口才、善辯論，早年 隨劉邦平定天下時，常 出使諸侯各國。

    《新語》是 漢初著名思想家、政論家 陸賈的代表作。分爲 上下兩卷，共12篇，道基第一、術事第二、輔政第三、無為第四、辨惑第五、慎微第六、資質第七、至德第八、懷慮第九、本行第十、明誡第十一、思務第十二。

        西漢建立之初，陸賈 受命總結 秦朝滅亡及歷史上國家成敗的經驗教訓，著文12篇，每奏一篇，高祖 無不稱善，故 名其書爲《新語》。

注釋：

1.二世：指 秦二世 皇帝胡亥（前221年－前207年）。嬴姓，趙氏，名 胡亥。

2.指鹿為馬：指 著鹿，說 是馬。比喻 故意顛倒黑白，混淆是非。

3趙高（？～前207年），嬴姓，趙氏。秦朝 二世皇帝時丞相

4.誤：錯誤；誤會。

5.半：一半。

6.自信自：自己相信自己。

意譯： 

       秦二世的時候，趙高 駕著一頭鹿隨從二世出行，二世 問他說：「丞相為什麼駕著一頭鹿呢？」趙高說：「這是一匹馬啊！」二世說：「丞相錯了，把鹿當做馬了。」趙高說：「這確實是一匹馬啊！（如果）陛下 認為我的話不對，希望（陛下允許我）問一問群臣。」「群臣之中 一半說是鹿，一半說是馬。在這種情況下，秦王 不能再堅持自己的看法，只好 順從趙高的說法。」

解析：

       趙高是 個生性奸詐、頗具野心的人，想要 篡奪朝中大權。秦始皇帝 病逝時，假傳聖旨，賜死秦始皇長子 扶蘇，接著 立次子胡亥為帝，即秦二世，自己則當了丞相。當時 胡亥年紀甚輕，因此 趙高便專權攬政，但是 他並沒有因此而滿足，進而 想要謀奪帝位，卻又怕朝中大臣們不服，於是 就想出一個方法來試探。就先設下圈套設法試探。

       有一天，趙高就駕鹿跟隨著秦二世外出，秦王看見了就問說：「你為何騎著鹿呢？」趙高回答：「這是一匹馬。」秦王說：「你錯把鹿當成馬了。」趙高說：「皇上若不相信我所說的，可以問問其他人。」群臣中有人說是鹿，也有人說是馬。這時候秦王竟不相信自己所看到的事實，卻相信了奸臣的說法。後來 這個故事被濃縮成「指鹿為馬」，用來 比喻人刻意顛倒是非。

參考資料：

    「混淆是非」和「指鹿為馬」都有「違背事實；不分是非」的意思；有時 可通用。但「指鹿為馬」完全是故意的；並時 有咄咄逼人之勢；「混淆是非」可以是故意的；也可以是無意的。