逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

【諺語解析】 傷敵一千        自損八百

 《諺語》：

「傷敵一千，自損八百。」            

      《諺語》。是 一些民間流傳的常用語，通常指 一些含有豐富的知識、經驗，有思想，有教育意義的俗語。例如：「留得青山在，不怕沒材燒。」「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。」

      《諺語》它是 先民們生活經驗與智慧的結晶，這些《諺語》流傳久遠，雖然 都以口語方式表現，但許多《諺語》對人們的影響，並不下於「四書五經」呢。

注釋：

1.「傷敵一千，自損八百。」：另一版本 「傷敵一萬，自損八千」。

2. 傷敵一千： 形容 敵方傷亡慘重。一千是 形容詞。

3. 自損八百：形容 自己也傷亡不少。八百是 形容詞。

意譯：

         《諺語》：跟敵人作戰 ，雖然「 殺傷了 一千個敵人，自己也損失了 八百個人」。

解析：

        《諺語》，「傷敵一千，自損八百。」從字面意思 來看，是 殺傷了 一千個敵人，自己也損失了 八百個人。後來 引申為 戰爭 沒有贏家，只會 損人害己， 兩敗俱傷。

          綜觀 人類歷史 就像一艘巨艦，在 用鮮血 匯成的河流中 前進， 戰爭 無疑是 一種 象徵 「建立」 或者 「推翻」 的手段，貫穿其間。兵荒馬亂的戰爭 是 殘酷的，使 數以萬計的人  流離失所；讓 成千上萬 的人 犧牲性命。

          所以 孟子 曰：「爭地以戰，殺人盈野；爭城以戰，殺人盈城。此 所謂 率土地而食人肉，罪不容於死！故 善戰者服上刑。」

         2022. 2. 24 凌晨，俄羅斯總統 普丁 下令 對 烏克蘭 展開軍事行動，烏國 境內隨後 傳出 多起爆炸聲響，還有 多個城市 傳出遭飛彈攻擊。俄烏開戰，災情四起，現在 仍在 進行中的俄烏戰爭 ，震驚了全世界。 無論 烏俄危機 如何發展 ， 「戰爭中 沒有 完勝的一方，戰爭 對於 任何一方，都是 災難」。 

《「越南戰爭」，可供借鑑》

參考資料：

     「越南戰爭」 ( 1955年 11月1日～1975年 4月30日)  (歷時 19年 5個月 4周 又1天 ) ，是 二戰後，持續時間最長、最激烈的大規模 區域性戰爭，造成 越南 逾 140萬人死亡，1000多萬人 成為 難民；美國 有5. 8萬人 喪生、30 多萬人 受傷，戰爭 耗費 2000多億美元。1973年 美國 從 越南撤軍，1975年  北越 統一越南。

撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）