逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

【詩詞賞析】結髮爲夫妻    恩愛兩不疑

漢  《玉臺新詠》佚名(留別妻)：

 「結髮爲夫妻，恩愛兩不疑。

歡娛在今夕，嬿婉及良時。

    征夫懷往路，起視夜何其。

參辰皆已沒，去去從此辭。

    行役在戰場，相見未有期。

握手一長嘆，淚爲生別滋。

     努力愛春華，莫忘歡樂時。

生當復來歸，死當長相思。」

      《玉臺新詠》是 繼《詩經》、《楚辭》之後 中國古代的 第三部詩歌總集。收錄作品 上至西漢下至南朝 梁代，主要 收錄男女閨情之作。《玉臺新詠》，作者 不詳，有學者 認為是 南朝 徐陵 所編集，凡10卷，收詩769篇。 

        西元2004年 章培恆 考證出《玉臺新詠》爲 陳後主 妃子 張麗華 所撰錄，只是 陳亡時 張麗華 被殺 而 不再 用她的名字，並認為《隋書 · 經籍志》的著錄《玉臺新詠》為「徐陵 撰」乃是「徐瑗 撰」之誤。 

     （徐陵（西元507年～西元583年），字 孝穆。祖籍 東海郯（今 山東 郯城）。南北朝時期 南朝 文學家、政治家。其仕宦生涯 從 梁武帝末年直至 陳後主即位，歷仕 九朝。

        徐陵 早年 以詩文聞名，「八歲 能屬文，十二 通老莊。及長，博涉史籍，縱橫有口辯」。 編有《玉台新詠》十卷，後人 輯有《徐陵集》，今存 六卷。）。 

注釋：

1. 蘇武：西漢名臣。杜陵（在今 西安 東南）人，字 子卿，武帝 天漢元年（西元 前100年），奉命 出使匈奴，被扣留十九年。匈奴 多次威脅利誘，欲使其投降；蘇武 手持漢節，不肯投降。後 將 他遷到北海（今 貝加爾湖）邊 牧羊，並 宣稱 要等公羊 生下羊羔，才 放 蘇武回去。

2. 留別妻：詩題。此詩 作者 不詳。有學者 認為是 蘇武 出使時 留別 妻子之作。

3. 結髮：古代的結婚儀式。是 男女雙方 各剪下少許頭髮，挽成「合髻」，一般 都是交給 新娘 保存起來。世人 常用「結髮」、「合髻」作為 夫妻結合的代稱。

4. 嬿婉：相愛纏綿。

5. 征夫： 遠行的人。

6. 參辰：參，參星，在西邊。辰，辰星，在東邊。參星和辰星分處東西兩邊，一顆 升起時 另一顆 正好沒入地平線，兩顆星 從來 不曾同時出現，故 以參辰 比喻 彼此隔絕。

7. 參辰皆已沒：參辰星 已 在天邊隱去，即 天將破曉時。

意譯：

     和妳結髮 成為夫妻，彼此 就 恩愛到老 不必懷疑。

今夜相愛纏綿，幸福美好的時光，多麼令人陶醉啊。

     明晨我就要為國遠行，不得不起來 看看 天亮了沒。

當 參辰隱沒在天邊時，我 就不得不 與妳 辭別了。

     遠行 要上戰場， 別離後 不知 何時 才能 再相見。

緊握著妳的手，發出長嘆，離別滋味使人淚水直流。

     要愛惜自己的青春年華，牢記夫妻間的恩愛與歡樂。

有幸活著，會回到妳身邊。不幸死了，會永遠想妳。

賞析：

      這首詩 在《玉臺新詠》中 題作 (留別妻)，據傳 爲 蘇武 出使時 留別妻子之作。

      這首詩，首 四句：「結髮爲夫妻，恩愛兩不疑。歡娛在今夕，嬿婉及良時。」抒寫 一對青年男女 正沉浸在新婚的歡愉之中。用墨不多，卻展現出 新婚夫婦 恩愛的歡樂情景。

       接著 四句：「征夫懷往路，起視夜何其。參辰皆已沒，去去從此辭。」這對 恩愛夫妻的美夢，被 丈夫 即將出征、離別在即的陰影 覆蓋了。歡快的氣氛 瞬間 轉入生離死別的無限悲痛。因 破曉時，他 就要啓程初征，那漫無期限的離別 將要取代新婚的片刻歡愉。

       接著 四句：「行役在戰場，相見未有期。握手一長嘆，淚爲生別滋。」這對 年輕的恩愛夫妻 所面臨的不是 一般的離別，而是 奔赴戰場、相見無期的生死離別。這對 青年男女無限悲愴、難以自持的，淚如泉湧的情景 如在眼前。

       末 四句：「努力愛春華，莫忘歡樂時。生當復來歸，死當長相思。」抒寫 這對新婚夫婦 臨別時的相互叮嚀。她要丈夫 在行役中 愛惜自己的青春年華，注意 保重身體，同時 牢記夫妻間的恩愛與歡樂，體現了 一個妻子 對丈夫的關心和擔心；丈夫 對妻子的回答：「若能生還，一定與妳白頭偕老，若死在戰場，也將一直把妳懷念。」表現了丈夫對愛情的忠貞不渝。

       這首(留別妻)是 抒寫 離別的佳作。人世間的一般離別，已 使人爲之 黯然銷魂，何況 離別是在 新婚嬿爾 正是人生「花好月圓」之時 ，又何況 這對 年輕的恩愛夫妻 所面臨的 不是一般的離別，而是 奔赴戰場、相見無期的生死離別；這對 青年男女無限悲愴、難以自持的情景 如在眼前，此景此情 催人淚下，產生其震撼人心的強大力量。 

參考資料：

     《玉臺新詠》，以「選錄 豔歌」為宗旨，選錄 東周至梁時 的詩歌，收詩769篇，有五言詩8卷，歌行1卷，五言 四句詩1卷，只有《越人歌》一首 為 東周作品，其餘 皆 漢朝以後 的著作，是 今日 研究漢到梁 之詩歌的重要參考資料。中國 最長篇敘事詩《孔雀東南飛》首 見於此書，除 豔歌外，《上山采蘼蕪》抒寫 女性遭遇婚變；《嬌女詩》抒寫 活潑可愛的少女；《王昭君辭》抒寫 王昭君 遠嫁異邦的辛苦。其他 還有 班婕妤、鮑令暉、劉令嫻等 女作家的作品。