【詩詞賞析】青青河畔草綿綿思遠道＠逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog

2018-09-05 13:00:23| 人氣38,859| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

【詩詞賞析】青青河畔草綿綿思遠道

推薦 41 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【詩詞賞析】青青河畔草綿綿思遠道

東漢蔡邕《飲馬長城窟行》：

「青青河畔草，綿綿思遠道。

遠道不可思，夙昔夢見之。

夢見在我旁，忽覺在他鄉。

他鄉各異縣，展轉不相見。

枯桑知天風，海水知天寒。

入門各自媚，誰肯相為言！

客從遠方來，遺我雙鯉魚。

呼兒烹鯉魚，中有尺素書。

長跪讀素書，書中竟何如？

上言加餐食，下言長相憶。」

蔡邕（西元132年～西元192年），字伯喈，陳留（今河南省開封市陳留鎮）人，東漢末年名士。

蔡邕博學多才，好辭章、數術、天文，精通音律，尤擅書法。漢獻帝時曾拜左中郎將，故亦稱「蔡中郎」。

其女蔡琰（蔡文姬），亦有文才。

註釋：

1. 飲馬長城窟行：是漢代樂府古題。這首詩在《玉臺新詠》中署作蔡邕。在《文選》載為「古辭」，不署作者。是否為蔡邕所作，歷來有爭議。

2. 行：古典詩歌中的一體。漢魏以來，樂府詩題名為歌、行，或歌行的很多，其名稱雖不同，但其內容並無顯著的差異，後世遂有「歌行」體之名。

3. 綿綿：連綿不斷之貌。這裏義含雙關，由看到連綿不斷的青青春草，而引起對征人的纏綿不斷的情思。

4. 遠道：猶言「遠方」。

5. 不可思：是無可奈何的反語。是說想也是白想。

6. 宿昔：昨夜。另一版本，「夙昔」。

7. 展轉：同「輾轉」。

8. 不相見：另一版本，「不可見」。

9. 枯桑知天風：枯桑雖然沒有葉，仍然感到風吹。

10. 海水知天寒：海水雖然不結冰，仍然感到天冷。

11. 遺：遺(音ㄨㄟˋ) ，贈送、給予。

12. 雙鯉魚：指藏書信的函，就是刻成鯉魚形的兩塊木板，一底一蓋，把書信夾在裏面。另一版本，將寫著書信的絹結成雙鯉魚形。　

13. 烹魚：假魚本不能煮，詩人為了造語生動，故意將打開書函，說成烹魚。
14. 尺素：指書信。素是生絹，古人用絹寫信。　

15. 長跪：伸直了腰跪著。古人席地而坐，坐時兩膝著地，臀部壓在腳後根上。跪時將腰伸直，上身就顯得長些，所以稱為「長跪」。

16. 上：指書信的前部。

17. 下：指書信的後部。　

意譯：

看那河邊長滿了茂盛的小草，引起我無盡的思念，思念那在遠方的丈夫。

遠方的他，任我苦思想念，也不會出現，因「日思、夜夢」，所以昨夜我夢見他。

夢見他倚偎在我的身旁；可是醒來他依舊遠在異鄉。原來這只是一場夢。

既然他身在異地他鄉，彼此天南地北，即使我反覆思念也無法和他相見。

枯桑葉落了，我感受到北風的凜冽；海水冰涼了，我也能感受到天氣的嚴寒。

別人回到家裡只顧和家人歡聚親暱，有誰肯來和我交談，慰問孤寂無聊的我！

有客人從遠方來到，我丈夫託他送給我鯉魚形的木盒，內裝有用素絹寫的信。

呼喚童僕打開鯉魚形狀的木盒，內有尺把長的用素絹寫的信，小心拿出來。

我伸直了腰跪著，恭敬地拜讀丈夫用素絹寫的信，信中究竟說了些什麼？

信的開頭，他勸我要保重身體，要多吃些飯，信的末尾，他訴說對我無盡的思念。

賞析：

這首漢樂府詩《飲馬長城窟行》，是東漢時期的作品，抒寫懷人情愫。作者可能是蔡邕，也可能是無名氏，題目是《飲馬長城窟行》，但在歷代的流傳過程中，「青青河邊草」反而較有聲名。如東漢〈古詩十九首〉中，也有相似的句子，「青青河畔草，鬱鬱園中柳」；又西晉傅玄〈青青河邊草篇〉中有「青青河邊草，悠悠萬裏道」；唐代張仲素〈秋思贈遠〉：「為問青青河畔草，幾回經雨復經霜。」

《飲馬長城窟行》的產生是敘說軍人騎馬出征，經過長城，人馬俱疲，馬兒在長城下的泉窟裡可飲水解渴。

此詩起源乃以婦女口吻，述說思念征戰軍人的歌詞。之後魏晉至唐代則有魏文帝、陳琳、陸機、沈約、王翰、王建等十幾人仿作，大都是描寫征戰軍人之悲苦，兼及思婦之孤寂。

大概是「青青河邊草」這句，淺顯易懂，又能琅琅上口，加上草這意象隨處可見，常觸動女人心緒，所以生命力才會歷久而不衰吧！

我要檢舉

#上言加餐食#下言長相憶

台長：逸竹（yt）野叟