【名句解析】燕雀安知鴻鵠之志哉＠逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog

2019-07-15 17:18:18| 人氣2,265| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

【名句解析】燕雀安知鴻鵠之志哉

推薦 24 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【名句解析】燕雀安知鴻鵠之志哉

西漢司馬遷《史記卷四十八陳涉世家錄》：

「陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：『苟富貴，無相忘。』

傭者笑而應曰：『若為傭耕，何富貴也？』

陳涉太息曰：『嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！』」

司馬遷 (西元前145年～西元前86年)，字子長，左馮翊夏陽（今山西河津）人（一說陝西韓城人），是中國西漢時期著名的史學家和文學家。

司馬遷所撰寫的《史記》被公認為是中國史書的典範，首創的紀傳體撰史方法為後來歷代正史所傳承，被後世尊稱爲史遷，又因曾任太史令，故自稱太史公。

《史記》不僅是一部體大思精、前無古人的歷史钜著，也是一部偉大的文學著作，在中國史學與文學上的影響巨大而深遠，研究文史者幾乎無人不讀《史記》。

司馬遷所撰的《史記》記事上起軒轅黃帝，下至漢武帝太初年間，是一部紀傳體的通史。全書包括十二本紀、十表、八書、三十世家、七十列傳，共一百三十篇。

注釋：

1. 陳涉：陳勝（？－西元前 208年），字涉，秦朝南陽郡陽城（今河南省方城縣)人。在秦二世 (胡亥)元年( 西元前209年)七月。因秦法嚴苛，與吳廣帶領約九百名戍卒發動大澤鄉起義，首先抗秦，在其敗退時遭車夫莊賈刺殺而死，諡號楚隱王。

2. 嘗：曾經。

3. 傭耕：被僱用去幫人耕田。

4. 輟：停止。

5. 之：往。

6. 壟：田埂。

7. 悵：悵（音ㄔㄤ ˋ）形容失意。

8. 悵恨：惆悵惱恨。。

9. 苟：如果。

10. 無：通「毋」，不要。

11. 若：你。

12. 太息：長歎。

13. 嗟乎：感歎的聲音，相當於今語「唉」。

14. 燕雀：小鳥，比喻見識淺薄的人。

15. 安知：哪知

16. 鴻：大雁。

17. 鵠：鵠 (音ㄏㄨˊ ) 俗稱天鵝。

18. 鴻鵠：比喻志向遠大的人。

意譯：

秦朝陽城(今河南方城縣)有一個叫陳涉(名勝，字涉)的人，年輕時曾經跟別人一起受雇傭幫人家種田。

有一天，他放下農活到田埂上休息，對秦王朝肆無忌憚的徵調勞役、不斷加重對老百姓殘酷迫害的社會現實忿恨不平，就決心推翻秦朝專制暴虐的統治，改變目前的社會地位，並對他的同伴們說：「如果將來我們中間有誰發跡富貴了，可不能相互忘記啊。」

同伴們譏笑他：「受雇幫人家種田，怎麼能發跡富貴呢?」

陳涉感歎的說：「唉，燕雀怎能知道鴻雁的的凌雲壯志呢！」

解析：

陳勝、吳廣起義戰爭是在秦朝末年，秦王朝暴虐，階級矛盾迅速激化。秦二世元年（西元前209年）七月，陳勝、吳廣率被徵發的900戍兵赴漁陽（今北京密雲西南）戍守邊境，因遇雨，怕誤期被斬，就在蘄縣大澤鄉（今中國安徽省宿縣東南）起義。陳勝被推爲將軍，吳廣爲都尉（官職名）。起義軍迅速發展到數萬人，在陳縣（今中國河南省淮陽）建立「張楚」政權（張大楚國之意），陳勝稱王，這是中國歷史上第一個農民革命政權。

陳勝、吳廣起義軍興起迅速，組織鬆散，缺乏作戰經驗，尤其是過早集中主力與秦軍決戰，以致被秦軍各個擊破。但這次農民起義戰爭沈重地打擊了秦王朝的殘暴統治，爲爾後項羽、劉邦滅秦創造了條件。　

參考資料：

「鴻鵠之志」的故事源自陳勝，在歷史上有無數的英雄豪傑皆引其典故以激勵自己。就陳勝而言，為推翻了秦王朝的殘暴統治，開創了農民起義的先河，此結果足以令那些燕雀之輩望塵莫及了。

在人生的旅途之中，事情的結果儘管重要，但是做事情的過程比結果更加重要，因為只有做事情的過程能使人們的生命更加充實。不為表面現象所惑，即使一時無法實現，「鴻鵠之志」總是令人敬佩的。

我要檢舉

#鴻鵠之志

台長：逸竹（yt）野叟