【傳說故事】橘生淮南則為橘生於淮北則為枳＠逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog

2018-07-22 09:06:22| 人氣7,374| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

【傳說故事】橘生淮南則為橘生於淮北則為枳

推薦 42 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【傳說故事】橘生淮南則為橘生於淮北則為枳

春秋晏嬰《晏子春秋》〈內篇第 6卷雜下）第十章：

晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：「齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？」「左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行」。王曰：「何為者也？」對曰：「齊人也」。王曰：「何坐？」曰：「坐盜。」

晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。

王曰：「縛者曷為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。」王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」
晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」
王笑曰：「聖人非所與熙也，寡人反取病焉。」

《晏子春秋》是一本史傳散文，相傳是晏嬰所作，實為戰國時人蒐集有關晏嬰事績編成，西漢的劉向對其加以過整理，共 8卷215章，分為內篇6卷和外篇2卷。

《晏子春秋》，內容多半是記載晏嬰的生活，思想家和行為，每章篇幅雖短，但結構完整，富有故事性趣味性，語言簡練生動，行文暢達明快再散文藝術上，有很高的成就。

晏嬰（西元前578年～西元前500年），字仲，諡平，習慣上多稱平仲，亦稱晏子。齊國萊地（山東高密）人。春秋後期一位重要的政治家、思想家、外交家。

晏嬰以生活節儉，謙恭下士著稱。據說晏嬰身材不高，其貌不揚。齊靈公二十六年（前556年）為上大夫。歷任齊靈公、莊公、景公三朝，輔政長達40餘年。

注釋：

1. 使：出使，被派遣前往別國。

2. 習辭者：善於辭令的人。

3. 縛：捆綁。

4. 坐盜：犯了竊盜罪。

5. 酣：(音ㄏㄢ ) ，酒喝得很暢快。

6. 詣：詣(音ㄧˋ ) ，進見上級或長輩。

7. 曷：何。

8. 齊人固善盜乎：齊國人善於竊盜嗎？

9. 水土異也：因為水土不同，所以橘變為枳。

10. 熙：開玩笑。

11. 寡人：中國古代的帝王自稱。

12. 反取病焉：自取其辱。自討沒趣。

意譯：

晏子將要出使楚國。楚王聽到這消息，便對侍臣說；「晏嬰，是齊國善於辭令的人，他將要來，我想羞辱他，用什麼辦法呢？」侍臣回答說：「在他來到的時候，請允許我們捆綁一個人，從大王面前走過」。大王就問：「這人是何人？」我們就回答說：「是齊國人」。大王又問：「犯了什麼罪？我們就回答說：「犯了竊盜罪。」

晏子到了，楚王賞賜晏子喝酒。當酒喝得很暢快的時候，兩個官吏綁著一個人到楚王面前。

楚王問：「綁著的人是何人？」官吏回答說：「是齊國人，犯了竊盜罪。」楚王瞄著晏子說：「齊國人都善於竊盜嗎？」
晏子離開座位，回答說：「我聽聞橘子長在淮河以南結出的果實就是甜橘，長在淮河以北就是酸枳，（橘和枳）它們只是葉子的形狀相似，果實味道卻完全不同。這是什麼原因呢？是水土不同。現在百姓生活在齊國不竊盜，來到楚國就竊盜，難道不是楚國的水土使人民善於竊盜嗎？」
楚王笑著說：「聖人是不能和他開玩笑的，我反而是自討沒趣了。」

解析：

這是一則記載於《晏子春秋》的傳說故事，現已成為一則成語「南橘北枳」，表示橘樹栽在淮南就是橘，而栽在淮北卻變成了枳，以此表示同樣的事物會因為環境不同而發生改變。人民生長在齊國不會犯竊盜罪，到了楚國卻會犯竊盜罪，莫非楚國的風俗讓人民善於竊盜呢？

晏嬰頭腦機敏，能言善辯。內輔國政，屢諫齊王。對外他既富有靈活性，又堅持原則性，出使不受辱，捍衛了齊國的國格。司馬遷非常推崇晏嬰，將其比為管仲。

《論語》子貢問曰：「何如斯可謂士矣？」子曰：「行己有恥；使於四方，不辱君命；可謂士矣。」外交無小事，尤其在牽涉到國格的時候，更是絲毫不可輕忽。晏子以機智維持了國格，也維護了個人尊嚴。「可謂士矣。」

周敬王二十年(西元前 500年)，晏嬰病逝。孔子曾贊曰：「救民百姓而不誇，行輔三君而不有，晏子果君子也 !」

參考資料：

在蔡政府剛執政滿兩年之際，已經有聖多美普林西比、巴拿馬、多明尼加與布吉納法索 4 國先後與台灣斷交。

目前台灣邦交國已經降至18國。創下史上最低紀錄，引發國內譁然。

蔡政府都只是以「嚴正抗議」中共打壓我國來回應。

2018-08-21

台灣外交部長吳釗燮宣布，中華民國與中美洲邦交國薩爾瓦多斷交，邦交國減少至17個。薩爾瓦多成為繼多明尼加、布吉納法索後，4個月內第3個與台灣斷交的邦交國、也是蔡英文政府上任以來第5個斷交的國家。

我要檢舉