24h購物| | PChome| 登入
2017-03-10 15:30:21| 人氣11,484| 回應10 | 上一篇 | 下一篇

【詩詞賞析】 人生愁恨何能免 銷魂獨我情何限

推薦 44 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



【詩詞賞析】   人生愁恨何能免       銷魂獨我情何限
南唐   李煜《菩薩蠻》：
    「人生愁恨何能免，銷魂獨我情何限。
故國夢重歸，覺來雙淚垂。 
       高樓誰與上，長記秋晴望。
往事已成空，還如一夢中。」

      李煜（西元 937年～西元 978年），或稱 李後主，為南唐的末代君主（其父 南唐中主 李璟在位時，已向 後周皇帝 柴榮稱臣，去了帝號），祖籍徐州。
      李煜原名 從嘉，字 重光，號 鐘山隱士、鍾峰隱者、白蓮居士、蓮峰居士等。政治上 毫無建樹的李煜 在南唐 滅亡後 被北宋俘虜，但是 卻成為 中國歷史上 首屈一指的詞人，被譽為 詞中之帝，作品 千古流傳。

注釋：
1.《菩薩蠻》：詞牌名。雙調 四十四字，前後闋 均兩仄韻 轉 兩平韻。此詞調 又名、《花間意》、《梅花句》、《晚雲烘日》等。此詞調 於《尊前集》、《詞綜》等本中均作《子夜》。　
2. 何能：怎能。
3. 免：免除，消除。 　　
4. 銷魂：同「消魂」，謂 靈魂離開肉體，形容 極度的愁苦或極度的快樂。這裏 用來 形容哀愁到極點，好像 魂魄離開了形體。語出( 梁 江淹《別賦》，「黯然銷魂者，唯別而已矣」。) 
5. 獨我：只有我。
6. 何限：即 無限。 　　
7. 重歸：《南唐書 後主書》注中作「初歸。　　
8. 故國夢重歸：夢中 又回到了故國。 　
9. 覺：睡醒。
10. 覺來：醒來。
11. 垂：流而不落之態。 　　
12. 誰與：有誰一起。
13. 高樓誰與上：有誰同自己一起登上高樓。 　　
14. 長記：永遠牢記。
15. 秋晴：晴朗的秋天。
16. 望：遠望，眺望。 　　
17. 還：仍然。 
18. 還如；仍然宛若。

語譯 ：
       人生的愁恨，怎能免得了？只有 我 傷心不已，悲情無限！
我夢見 自己重回故國，一覺醒來卻仍然要 面對身為俘囚殘酷的現實，不由得 雙淚暗垂。
      誰與我 一同登高樓？我永遠 記得 一個晴朗的秋天，在高樓眺望遠景，心情多麼愜意。
      這往事 已成空幻，已 不會再現了，如今 仍然宛若 在夢中一般。

賞析：
       李煜是 五代 南唐後主，他在 文藝方面 有很高的成就。尤以「詞」著稱，是中國歷史上 首屈一指的詞人，被譽為「詞中之帝」。
       但是李煜沒有治國能力的人，卻當了「一國之主」，終於國破，被 宋軍俘往 汴梁。這首詞，是李煜 後期作品的代表作之一，作於李煜國破家亡、身為俘囚之後，描寫 他對故國、往事的懷思和對 囚居生活的悲哀、絕望。
       這首詞，以「夢」為中心，描寫 一切成「空」，全詞 八句，用情摯切，不事雕琢。全詞 有感慨、有追憶、有無奈、有悲苦，其 情真意切而 感人不淺，同時 也因其自然流露，如 杜鵑啼血、哀婉動人，堪稱「絕唱」。

參考資料：
        李煜後期的詞（亡國 被俘虜後的詞），才是他人生當中 最具代表性的作品，這首詞， 也是後期的水準之選，「故國夢重歸，覺來雙淚垂。」，「往事已成空，還如一夢中。」，說出他 已是亡國之君， 唯有 緬懷及夢迴 往昔 歡樂情景，對比現實 落差太大，那種 無力回天的傷痛，難以言傳。至於 他前期的詞，只是 歌筵酒席 享樂的詞，水準 相差一大截。
        文學是苦悶的象徵。一國之君 淪為囚徒，其苦悶 難以抒懷，而 表現在詩詞，成就 一代詞宗。

我要檢舉
#往事成空#宛如夢中
台長： 逸竹（yt）野叟

您可能對以下文章有興趣

人氣(11,484) | 回應(10)| 推薦 (44)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩詞 |
此分類下一篇:【詩詞賞析】 侯門一入深如海 從此蕭郎是路人
此分類上一篇:【樂府賞析】 我欲與君相知 長命無絕衰

我要回應
染
天地遼闊,囚為役心,寸步何行?
悲劇的力量是極大的！往往使人無法自拔脫困.

好詞贈好曲：https://www.youtube.com/watch?v=0PDBu1y8bVQ
2017-03-11 02:12:42
版主回應
世上 有
貴為元首 一國之尊
卻因貪腐 成階下囚

相較之下
李後主 還是
較可愛
較可憐
2017-03-11 17:26:33
(悄悄話)
2017-03-11 06:33:42
荷
他的妻子他沒辦法保護

自己也自身難保

可愛也有個極限了
2017-03-11 12:25:50
版主回應
愛與憐 是相通的
可愛也 可憐也

^_^
2017-03-11 16:01:55
Pen Knight
詩仙李白 是青蓮居士

詞帝李煜 是白蓮居士

不知誰別號是紅蓮或紫蓮居士

台長有居士別號尊稱嗎??

安安!!
2017-03-11 12:41:18
版主回應
本想 將 站台 更名為
龍丘居士 2.0
怕 侵犯 陳季常 專利權
賠不起
^_^
宋 蘇軾：
「龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠。
忽聞河東獅子吼，拄杖落手心茫然。 」
2017-03-11 13:34:45
(悄悄話)
2017-03-11 21:37:03
(悄悄話)
2017-03-12 21:15:19
(悄悄話)
2017-03-12 23:50:08
(悄悄話)
2017-03-13 12:04:55
蘇彩惠
很久沒上pchome,卻沒想“聞”見李後主還再“恨”....真可悲又才情洋溢的“皇”。
2017-03-13 20:46:50
版主回應
彩惠 早安
彩惠 彩繪
有創意 又好記
謝謝 來訪回應

一國之君 淪為囚徒 其苦悶 難以抒懷
台灣之子「扁皇」之文集 如出版
或許
哀婉動人
2017-03-14 07:30:46
C. Wah
http://mypaper.pchome.com.tw/cwah/P8

三千里地山!
2017-03-15 09:54:59
版主回應
南唐 李煜《破陣子》：
「四十年來家國，三千里地山河。
鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。
幾曾識干戈！
一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢銷磨。
最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，揮淚對宮娥。」
2017-03-15 12:13:58
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文