逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【詩詞賞析】  杜甫   飲中八仙歌

唐  杜甫《飲中八仙歌》：
   「知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠。
汝陽三斗始朝天，道逢麴車口流涎，恨不移封向酒泉。
      左相日興費萬錢，飲如長鯨吸百川，銜杯樂聖稱避嫌。
宗之瀟洒美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。
      蘇晉長齋綉佛前，醉中往往愛逃禪。
李白斗酒詩百篇，長安市上酒家眠，天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。
      張旭三杯草聖傳，脫帽露頂王公前，揮毫落紙如雲煙。
焦遂五斗方卓然，高談雄辯驚四筵。 」

      杜甫 (西元712年～西元770年)，字子美，自號少陵野老。原籍湖北襄陽，生於河南鞏縣，因其曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此後世稱其杜拾遺、杜工部；又因為他搭草堂居住在長安城外的少陵，也稱他杜少陵、杜草堂。
      杜甫是盛唐大詩人，他的詩歌約1500首被保留了下來，作品集為《杜工部集》。杜甫與李白合稱「李杜」，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別，杜甫與李白又合稱「大李杜」，杜甫也常被稱為「老杜」。
      他的詩反映了大時代的動盪和民間的疾苦，具真實的歷史性和優美的藝術性，溫厚而沈鬱的風格，對後世有深遠的影響，有「詩聖」之稱。

注釋：
1. 知章：賀知章，詩人。其是否真正有過因飲酒過量，以致眼花落井，醉眠井底？可能為傳神，而使用 傳聞或誇飾，去塑造 鮮明個性。
2. 汝陽：汝陽王李璡。是皇室貴胄，道逢麴車 口流涎，流露真性，無視禮法。
3. 麴車：賣酒的車子。
4. 左相：李適之，官至 左相。飲如長鯨吸川，可謂豪飲。其為奸相李林甫排擠以至仰藥而死。
5. 宗之：崔宗之。崔宗之 襲封齊國公，瀟灑風流，如玉樹臨風。
6. 舉觴：舉起酒杯。
7. 蘇晉：以文章知名當世，曾得慧澄和尚的 繡彌勒佛像 一幅，非常愛賞。
8. 皎：潔白。
9. 李白斗酒詩百篇：另版本，「李白一斗詩百篇」。
10. 卓然：不凡。此形容 酒後精神煥發的樣子。
11. 四筵：四座。

意譯：.
      賀知章酒後騎馬，搖搖晃晃，宛若在乘船。他眼睛昏花墜入井中，竟然在井底睡着了。
      汝陽王李璡飲酒三斗以後，才去覲見天子。路上碰到賣酒的車子，酒味引得口水直流，爲自己沒能封在「水味如酒」的酒泉郡而感到遺憾。
      左相李適之爲每日之酒興，不惜花費萬錢，飲酒如長鯨吞吸百川之水。自稱 擧杯豪飲是爲了擺脫政事，以便讓賢。
      崔宗之是一個瀟灑的美少年，舉杯 飲酒時，常常翻白眼，傲視青天，俊美之姿，有如玉樹臨風。
      蘇晉 雖在佛前 齋戒吃素，曾得 慧澄和尚的繡彌勒佛像一幅，飲起酒來 常把佛門戒律 忘得一乾二淨。
      李白 飲酒一斗，立 可賦詩百篇。他去長安街酒肆飲酒，常常醉眠於酒家。天子在湖池遊宴，召他 爲詩作序，他 因醉醺醺 而不肯上船；語無倫次，自稱「臣是酒中仙」。
      張旭 飲酒三杯，即揮毫作書，時人稱爲「草聖」。他常常 不拘小節，在王公貴戚面前脱帽露頂，揮筆疾書，若得神助；甚至 以髮代筆，揮灑自如，其書法如雲煙之飄逸於紙張。
      焦遂 口吃，對人 講話 吞吞吐吐，無法 暢所欲言，五斗酒下肚，精神 就顯得振奮。在酒席上 高談闊論，常常 語驚四座。
      
賞析：
      史稱 李白與賀知章、李適之、李璡、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂八人俱善飲，爲「飲中八仙」。
      這首詩，大約是西元746年（天寶五年）杜甫 初到長安時所作，「八個酒仙」是同時代的人，又都在長安生活過，在嗜酒、豪放、豁達，這些方面具有相似之處。
      這首詩，，立意 别出心裁，語言幽默。杜甫 以洗鍊的語言，人物速寫的筆法，將 唐代 八位都在長安生活過的酒仙，寫進詩裏，構成 一幅栩栩如生的群像圖。
      全詩，幽默風趣，音韻上，一韻到底；而結構上，又層次清晰；八個人物，各具特色，又異中有同。藝術上 有其獨創性。