逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 356訂閱站台

 
【詩詞賞析】    千古興亡多少事         不盡長江滾滾流

宋 辛棄疾《南鄉子》（登京口北固亭有懷）：
「何處望神州？滿眼風光北固樓。
千古興亡多少事？
   悠悠，不盡長江滾滾流。
年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。
   天下英雄誰敵手？曹劉。
生子當如孫仲謀。」

     辛棄疾(西元1140年～西元1207年)，字幼安，號稼軒，南宋 歷城（今山東濟南）人。出生時，山東已為金兵所佔。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。
     辛棄疾 一生堅決主張抗金，以恢復中原為志。然而他的抗金主張，遭到主和派的打擊，曾長期落職，閒居江西上饒、鉛山一帶。其詞 豪放奔放，與蘇軾齊名，號稱「蘇辛」。

注釋：
1. 南鄉子：詞牌名。單調二十七字，五句兩平韻、三仄韻；雙調多為五十六字，上下闋各四平韻。
2. 京口：即 今江蘇鎮江
3. 北固亭：亦名北固樓，在鎮江東北 長江南岸的北固山上。
4. 神州：中國的別稱。這裏 指已淪陷的中原地區。
5. 悠悠：無休無止，永流不盡。
6. 不盡長江滾滾流：杜甫《登高》有「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來」，寫的是深秋景色和身世之感。辛棄疾借之，用來寫古往今來世事的盛衰興亡，有了新意，境界也更為豪放開闊。
7. 兜鍪：兜鍪（音ㄉㄡ ㄇㄡˊ）古代軍人作戰戴的頭盔，這裏 代借戰士。
8. 坐斷：據守、割據。
9. 天下英雄誰敵手？曹劉：據《三國志 蜀先主傳》記載，曹操 曾對劉備說：「今天下英雄，惟 使君與操耳。」
10. 孫仲謀：孫權，字仲謀，三國時代，吳國之主。
11. 生子當如孫仲謀：當年曹操與孫權 作戰之時，見孫權 軍隊，氣勢雄壯，忍不住 贊嘆道：「生子當如孫仲謀」。

意譯：
     北固樓上的辛棄疾，縱目四望，周圍山水風光無限，卻無法望見令他魂牽夢繞的中原家園故土。。
數千年歷史長河，有多少興亡大事？恰如這眼前滾滾東流的長江水，無休無止，永流不盡。
     孫權繼承 孫策為吳國之主 時，年僅十九歲。年少的他，統領千軍萬馬，據守 長江東南地區。為了堅守自己的領地，在他統治的歲月裏，從未停止過與敵人的戰爭。
     天下英雄中，誰是孫權的對手？只有曹操與劉備。曹操認為當時只有劉備和自己算得上英雄。而後起之秀，孫權 敢與與曹、劉抗衡，這更令人敬佩。
     當年 曹操與孫權 作戰之時，見孫權軍隊 嚴明整肅，氣勢雄壯，忍不住 贊嘆道：「生子當如孫仲謀。」

賞析：
     辛棄疾是南宋著名愛國詞人，他一生為抗金收復失地，嘔心瀝血。這首詞，充滿了抗金豪情和戰鬥精神，也充滿了對國家前途的憂患和抗敵鬥志遭壓迫的苦悶。
    由於辛棄疾 胸懷民族大業，放眼千古興亡，傳達豪情義憤，他的詞豪放磅礡，沉雄悲壯，是宋詞豪放派的代表。這首 「詠史」詞，以三國舊事 來抒發對時局的憂心，充分展示了辛詞 豪放的風格。
    這首詞，章法奇特，三次自問自答，以問答 層層推進，突顯主題。用典雖多，卻不是 為了矜奇炫博，而是根據 主題需要 剪取入詞，自然貼切，沒有 斧鑿之痕，且能清晰傳達深意。
    這首詞，上下片兩處結語，一借杜甫詩 以眼前景作結，一用曹操語 以議論作收，都水到渠成，直如己出。尤其下片最後三句，化用曹操不同場合，所用的語句，對答如流，渾然天成。