逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【歷史故事】  撒鹽空中差可擬      未若柳絮因風起

劉義慶《世說新語》言語篇：
   「謝太傅 寒雪日內集，與兒女 講論文義。
俄而雪驟，公 欣然曰：『白雪紛紛何所似？』
     兄子 胡兒 曰：『撒鹽空中差可擬。』
兄女 曰：『未若柳絮因風起。』 公大笑樂。」

     劉義慶（西元403年～西元444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州市）人，南朝宋文學家。劉宋宗室，武帝劉裕的侄兒，長沙王劉道憐之子，但過繼給劉裕另一弟弟劉道規，襲封 臨川王 贈任荆州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。
     劉義慶自幼才華出眾，愛好文學。除《世說新語》外，還著有小說《幽明錄》。

   《世說新語》是由南朝 宋 劉義慶編撰。這部書記載了 自漢魏至東晉的遺聞軼事，反映了 魏晉時期 文人的思想言行，和上層社會的生活面貌。
     全書共一千多則，每則 文字長短不一，有的數行，有的 只有三言兩語。《世說新語》 善用對照、比喻、誇張、與描繪的文學技巧，對 後世 筆記小說的影響頗大，《世說新語》也記錄了 許多 膾炙人口的佳言名句。

注釋：
1. 謝太傅：謝安。是東晉著名的政治家、軍事家。晉孝武帝時，位至宰相。
2. 謝道韞：（又作謝道蘊，生卒年不詳），東晉時人，是宰相謝安的侄女，安西將軍謝奕的女兒，也是著名書法家王羲之的兒子王凝之 之妻子。
3. 詠絮：歌詠柳絮。
4. 才：才能。
5. 詠絮之才：用來讚許能賦詩的女子。形容女子特別有才華。
6. 講論文義：講論 文章的義理。
7. 俄：不久。
8. 雪驟：雪 下得很急驟。
9. 欣然：很高興。
10. 胡兒：謝朗，字長度，小名 胡兒，謝安 次兄 謝據 之長子，仕至 東陽太守。
11. 差：差不多，大概。
12. 差可擬：大概 可相比。

意譯：
     在一個寒冷下雪的日子裡，謝安 在家裏和子姪們聚會，講論 文章的義理。
不久，雪 下得很急驟，謝安很高興地問：「這紛紛 落下的白雪 像什麼？」
     謝安二哥的兒子 謝朗 回答說：「把鹽撒在空中，大概 可以比擬吧！」
姪女 謝道韞 回答說：「不如說 柳絮 憑藉風勢，四處飄起。」謝安 大笑，很高興。

賞析：
     此文，描述 在一個寒冷下雪的日子裡，謝安在家裏和子姪們聚會，講論 文章的義理的情形。透過 其間 的一段問答，突出 謝道韞的才思文采，更展現 謝安與家人長幼相敘的和樂氣氛。
     由此文，可知 謝朗與謝道韞， 皆運用了「修辭技巧」，「譬喻法」中的明喻。
     謝朗 用「撒鹽」比喻 雪花，只注重了色彩的相似，卻沒有 把握 雪花輕飄的形態，鹽粒雖小卻質重，撒在空中，就會快速落下，不會 隨風飛舞。
     謝道韞 用「柳絮」比喻 雪花，不僅 把握了兩者色彩的相似，而且 又抓住了兩者輕飄的特徵，她的比喻，幽雅貼切，耐人尋味。
     就 詩詞之意象及韻味而言。謝道韞 「柳絮因風起」，所 喚起的美麗遐想，顯然 就不是 謝朗「灑鹽空中」的俗氣平凡，所能比擬。世稱 謝道韞 有「詠絮之才」。

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）