逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,907愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  大風起兮雲飛揚   威加海內兮歸故鄉

漢  劉邦《大風歌》：
  「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，
安得猛士兮守四方！」

      劉邦（西元前256～西元前195年），沛縣豐邑（今江蘇豐縣）人，秦末農民起義的一個領袖，秦朝時 曾擔任泗水亭長（直屬四川郡，其亭在沛縣境內。〉，起兵於沛（今江蘇沛縣），稱沛公。秦亡後 被封爲漢王。
      後於楚漢戰爭中 打敗 西楚霸王項羽，成爲 漢朝（西漢）開國皇帝，廟號爲高祖，漢景帝時 改爲太祖。
      自漢武帝時期 司馬遷開始，多以最初的廟號「高祖」稱之，諡號爲高皇帝，所以史稱 漢高祖、太祖高皇帝或漢高帝。他對中國的統一強大，漢文化的保護有決定性的貢獻。

注釋：
1. 兮：語助詞。
2. 威加海內：海內，即國內。古人認為陸地四週都是海，因此常把 中國稱為海內。「威加海內」有統一中國的意思。
3. 安得：怎得。
4. 猛士：勇猛之士。
5. 鎮守四方：青龍、白虎、朱雀和玄武，為「天之四靈」，從古至今視為極吉祥之神物，分別鎮守四方（東、西、南、北）。

意譯：
   「當大風吹起時，所有的雲霧陰霾，都將隨風而去煙消雲散。
   而今已消滅群雄，海內臣服，統一中國，而衣錦榮歸故鄉。
怎能得到勇猛之士，鎮守中國四方之土地，鞏固大漢江山？。

賞析：
      劉邦《大風歌》，第一句，「大風起兮雲飛揚。」描寫大風突起，亂雲飛揚的景象，大氣磅礡，暗喻 其十數年間在軍事行動和政冶風雲中的非凡氣勢，呈現出興奮、歡樂、躊躇滿志。
      後兩句，「威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！」「海內」、「故鄉」、「猛士」、「四方」等用語，雄渾有力，把「威」字，渲染得淋漓盡致，展露了一個成功英雄的胸懷，給人以叱吒風雲、氣壯山河的感覺。
       但是外有北方匈奴威脅；內有很多功臣，勢力強大，甚至舉兵造反。末句「安得猛士兮守四方！」也生動地 顯露出 他對於未來大漢江山，如何保得住的憂心？