逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】酒逢知己千杯少    話不投機半句多

宋  歐陽修《遙思故人》：
「酒逢知己千杯少，話不投機半句多；
遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。」

   歐陽修（西元1007年~西元1072年），字永叔，號醉翁，晚年又號六一居士，廬陵（今江西吉安）人。宋仁宗天聖八年（西元1030年）進士，累擢知制誥、翰林學士。英宗時，官至樞密副使、參知政事。神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒諡文忠。
    他是北宋詩文革新運動的領導者。創作實績亦燦然可觀，詩、詞、散文均為一時之冠。詞集有《六一詞》、《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外編》。

注釋：
1. 故人：老友。
2. 知己：指的是一種交心的友情，它是君子之交，莫逆之交，或生死之交。
3  投機：意見相合。
4. 樽：酒杯。
5. 湖上：指 許州西湖，位於今河南省許昌市內。蘇軾在杭州做官時，致書州官趙德鄰，建議 許州西湖更名為小西湖。

意譯：
  喝酒時，如果遇到意氣相投的朋友，便覺得酒興特別濃，雖喝了千杯仍嫌少。遇到聊的來的朋友，聊個幾天幾夜都覺得不盡興。但是如果遇到話不投機的人的話，多講半句話都會覺得浪費時間。
  我知道在許州西湖我們喝上這一杯美酒後，就將彼此分離，浪跡天涯。時時會讓我想起遠在萬里他鄉的你。

賞析：
「酒逢知己千杯少，話不投機半句多。」大家都誤以為是諺語或是俗語。其實這是歐陽修《遙思故人》詩的頭兩句，表達了 其對 遠方老友的思念。
   俗語說：「相識滿天下，知己無一人」。的確，在人生的旅途中，我們需要友情的滋潤，一個人在社會上，如果沒有朋友的話，可說是相當孤獨而且痛苦。進一步言，若能在朋友群中，得到一二知己，可促膝談心，可同甘共苦，甚至可生死與共，這是人生之大幸。
    知己，這是友情的至高境界，通常人與人之間的交往，由不相識而相識；由泛泛之交而到普通朋友；由普通朋友而知己之交。這種歷程是循序漸進，勉強不得。
    天下無不散的筵席，人生有歡聚，就難免別離。惟當珍惜相聚的時光，縱使天各一方，也依然有美好的回憶在心底珍藏。聚散隨緣，與其獨自惆悵，不如拋卻傷懷，彼此互道珍重，互相祝福。

參考資料：
    中國人重視人與人之間和諧相處、願意與他人分享快樂的人生態度。與知己夜晚共飲長談，那共有的記憶及趣談，才是快樂的來源。
    酒 豐富了中國人的感情生活。猜拳行酒令、即席作歌、賦詩、唱和、起舞，是自古以來 酒席宴飲的助興遊戲，也是中國飲酒風俗中 最有特點的一種方式。
   「酒逢知己千杯少」的真情流露，喝酒是一種興味，性情相投的人聚在一起總不厭倦。「醉翁之意不在酒」，而在感覺之間。酒可醉人，易傷身；茶可醒人，增友誼。「以茶代酒」，是既不傷身，又增友誼之良方。

撰述者：江義德教授

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）