逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 


【元曲賞析】   眼前紅日又西斜       疾似下坡車

元  馬致遠《秋思》之五（風入松） ：
「眼前紅日又西斜，疾似下坡車。
    不爭鏡裏添白雪，上床與鞋履相別。
    莫笑巢鳩計拙，葫蘆提一向裝呆。」

   馬致遠，生卒年不詳，字千里，號東籬，元朝 大都（今北京）人。生於富豪家庭，飽讀詩書，滿腹經綸，年輕時對功名亦頗為戀棧，後來，才得到 提舉官一職，這只是一個小小的副職官，地位卑微，常受正職的蒙古官吏牽制。所以，他仍非常抑鬱不得志，在到處漂泊找不到 出路之後，只好 淪落民間，靠編撰 雜劇謀生。
    他與「關漢卿、白樸、鄭光祖」合稱「元曲四大家」。其作品多寫 神仙道化，故有「馬神仙」之稱。曲詞 豪放灑脫，散曲成就 尤為世人推崇。現存 小令百多首，套曲 二十三套。

注釋：
1. 秋思：是馬致遠 套曲的名稱。這 套曲包括《夜行船》、《喬木查》、《慶宣和》、《落梅風》、《風入松》、《撥不斷》、《離亭宴歇》七支曲子。
2. 不爭：這裏是「與其……不如」的意思。
3. 白雪：指雪白的頭髮。
4. 上床與鞋履相別：就是「與鞋子告別，上床去了」，也就是「睡覺」的詼諧說法。
5. 巢鳩：「巢鳩」是成語「鵲巢鳩佔」的縮略語，原意「鵲築起巢，卻被鳩佔用了」。
6. 計拙：即「計策笨拙」。
7. 葫蘆提：糊里糊塗。
8. 一向：一直。

意譯：
    眼前紅色的太陽，又將西落，落日快得有如下坡行駛的車子。
    時光易逝，想不到鏡裡的自己，又增添了不少雪白的頭髮，
    今夜脫了鞋子，上床去睡覺，明日是否還能夠再穿上它呢？
    莫笑 我如鳩鳥般，笨拙得不會建屋築巢，到處漂泊，只是 將就著 住喜鵲的巢，那又有什麼不好呢？
    人生「難得糊塗」，我何妨 就一直 糊里糊塗、繼續 裝呆賣傻 過日子。

賞析：
    人生如夢，短暫易逝，奉勸 世人應 及早醒悟，尋找 真正的生命意義。綜觀人生的短暫歲月，稍一蹉跎，便是消逝無蹤 ，宛如一場春夢。
    因此奉勸世人把握時光歲月，及時行善、自得其樂，趁還能夠走動的時候，把握當下，努力去實現想完成的事，才不會後悔。
    人生真正的意義，不在功名利祿，而在生命情趣的把握，生活可以很簡單、很素樸，只要有情有趣，便是人間真味。