逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 357訂閱站台

 

國學研析】 《詩經》 小雅‧鹿鳴

《詩經》 小雅‧鹿鳴：

「呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
  吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。
  呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。
  視民不恌，君子是則是傚。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。
  呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。
  鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。」

《詩經》是最早的一部詩歌總集，大抵收錄周初至春秋中葉五百年來的作品，，反映了當時的社會生活、人民思想和情感。
《史記．孔子世家》中載：「古者《詩》三千餘篇。及至孔子，去其重，取可施於禮義……」，它說明了孔子在《詩經》學史上居於關鍵地位。除了編集整理之外，在學《詩》或解釋觀念方面，對後學也多有啟發。
《詩經》是中國第一部詩歌總集，收錄自西周至春秋的詩歌305篇，最初名為《詩》或《詩三百》，漢代被儒家奉為經典，才用《詩經》之名。除了小部分的詩有作者姓名外，其餘大部分詩作的作者，皆不可考。

注解：
1.  呦呦（音ㄧㄡ）：《集傳》：「呦呦」，聲之和也。”
2.  苹：《鄭箋》「苹」，藾（音ㄌㄞˋ）蕭也。郭璞注：「今藾蒿也，初生亦可食。」
3.  瑟：一種絃樂器，像琴，二十五弦。
4.  簧：《毛傳》：「簧，笙也，吹笙而鼓矣。」
5.  筐：《毛傳》：「筐，篚（音ㄈㄟˇ）屬，所以行幣帛也。」（筐：方形的竹筐。篚：圓形的竹筐。）
6.  將：表達、進獻、饋贈。
7.  周行（音ㄏㄤˊ）：正道。姚際恒《詩經通論》：「周行，大路也。……指我途路耳。」
8.  德音孔昭：《詩緝》：「嘉賓教益于我，皆有德之言，甚昭明矣。」
9.  視：《鄭箋》：「視，古 示 字也。」
10. 恌（音ㄊㄧㄠ.）：輕佻。奸巧。
11. 是則是傚：《毛傳》：「是則是傚，言可法傚也。」
12. 敖：遨遊。《毛傳》：「敖，遊也。」
13. 燕：通「宴」。
14. 芩（音ㄑㄧㄣˊ）：茜類植物。《釋文》引《說文》：「芩，蒿也。」
15. 湛（音ㄉㄢ）：沉迷、過度逸樂。

意譯：
鹿兒呼伴呦呦叫，同在野地吃苹草。我有滿座好客人，鼓瑟吹笙誠相邀。
席間吹笙又鼓簧，饋贈禮物滿籮筐。客人衷心呵護我，指引著我走正道。
鹿兒呼伴呦呦叫，同在野地吃蒿草。我有滿座好客人，品德優秀聲名高。
教人寬厚勿刻薄，君子傚法好榜樣。我有佳餚和美酒，嘉賓宴飲任遨遊。
鹿兒呼伴呦呦叫，同在野地吃芩草。我有滿座好客人，鼓瑟彈琴誠相邀。
席間鼓瑟又彈琴，賓主盡興同歡笑。我有美酒敬嘉賓，客人心中樂陶陶。
      　
賞析：　
《鹿鳴》是《小雅》中的第一篇， 是一首有名的迎賓詩。【詩序】：「鹿鳴，宴群臣嘉賓也。既飲食之，又實幣帛筐篚，以將其厚意，然後忠臣嘉賓，得盡其心矣」。
    這首詩，首片與末片的前六句都是寫自己熱情待客，所不同的是首片，後兩句轉到寫客人對我的教益，末片，後兩句則是寫客人的歡樂，是由於我的熱情招待所致。次片，是承首片，末兩句而來，讚美客人德高望重。
這首詩，全詩 情調歡樂輕快、氣氛典雅熱鬧，表現出 貴族生活的 祥和與安樂。

參考資料：
台大 鹿鳴堂「鹿鳴宴」：
    在中國歷史以 鹿鳴 為名的餐宴「鹿鳴宴」，始於唐代，當時的 州縣長官 為考中的舉人 設置宴席，在宴席當中 演奏「《詩經》小雅」的「鹿鳴」之曲，以及吟誦「鹿鳴」之歌，而得此名。
    台大鹿鳴堂，建築風格現代與傳統並蓄，創建於民國56年，其前身稱為僑光堂，原由行政院僑委會使用，專以招待 每年雙十國慶歸國僑胞，民國85年 僑委會遷出後，由 台大 收回。經過整修之後，引據 詩經小雅的「鹿鳴篇」，將其更名為「鹿鳴堂」。而 鹿鳴堂的「鹿鳴宴」中餐廳，主要 提供 道地的江浙佳餚美饌，除了有 美食饗宴賓客 的意思外，也有恭賀 學校 學生「金榜題名」，並祝福未來「鵬程萬里」之意。