逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】 春宵一刻值千金   花有清香月有陰

宋  蘇軾《春宵》：

「春宵一刻值千金，花有清香月有陰。
歌管樓台聲細細，鞦韆院落夜沉沉。」

    蘇軾（西元1036年～西元1101年），字子瞻，號東坡居士，四川眉山縣人，生於宋仁宗景祐三年（西元1036年），卒於宋徽宗建中靖國元年（西元1101年），享年六十六歲，為蘇洵之子，蘇轍之兄，三人合稱三蘇，且並列唐宋八大家之中，為稟賦極高之天才學者。
    他在中國的文學史上，有極高的成就。除了繪畫，在文章、詩詞、書法方面，都有極高的成就，可說是一位全能的藝術家，是一位不可多得的大文豪。 

注釋：
1. 春宵：春天的夜晚。
2. 一刻：十五分鐘。
3. 月有陰：指月光所形成的陰影。
4. 歌管：歌聲和管絃聲等樂音，指唱歌奏樂。
5. 聲細細：形容聲音幽長輕柔、飄忽不定、逐漸變細變小。
6. 院落：庭院、院子。
7. 夜沉沉：夜色深沉，指夜已經深了。

語譯：

    春天的夜晚十分寶貴，即使是短暫的一刻也可價值千金；因為這時候，花兒散發出淡的清香，月兒也有陰影，有一種朦朧的美。
    樓臺上原本熱鬧的歌聲和管絃聲，已逐漸變得輕輕細細、很微弱了，而庭院中的鞦韆也靜靜地垂懸著，顯得夜已經很深了。

賞析：

    蘇軾的絕句《春宵》，是一首描寫春夜景色的小詩。全詩描繪夜景如畫，且立意深遠，在冷靜自然的描寫中，含蓄委婉地 透露出對春夜的由衷讚美，引發了人們對光陰可貴的聯想。
 「一年之計在於春」，春是一年之始，春暖花開，萬物復甦。春代表著生命，象徵著希望，然而春光美好，卻又非常短暫，因此人們在歌頌春天的同時，也意識到光陰的可貴。此詩句「春宵一刻值千金」，是成語「一刻千金」的出處。 意思是要人們珍惜時光，努力完成自己的事業。
 「春」在中國文化中，除了作為季節的名稱，也是愛情的象徵。而「春宵」，就更容易引起人們對「男女幽情」的聯想了。 白居易   的《長恨歌》中的「春宵苦短日高起，從此君王不早朝」，即是用「春宵」，隱指唐玄宗與楊玉環的夜夜幽會。人們把「春宵一刻值千金」，用於愛情或幽會的場合，似乎就成了一種必然了。       
    時至今日，人們偶爾也用這一句「春宵一刻值千金」，形容春夜的景色優美、光陰可貴。更多是用來，描述男女幽會的時刻，美好而短暫，應當珍惜。