逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

分享更多照片，請按左上方「相簿」

 

【Kuso版本】  只恐碧潭天鵝船  載不動  許多愁

yt   真迷糊 「舴艋舟」不是「天鵝船」
  「雙溪舴艋舟」不是「碧潭天鵝船」
「只恐雙溪舴艋舟，載不動，許多愁！」不是「只恐碧潭天鵝船，載不動，許多愁！」

【詩詞賞析】  只恐雙溪舴艋舟  載不動  許多愁

宋 李清照《武陵春．春曉》：

「風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。
    物是人非事事休，欲語淚先流！
    聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。
    只恐雙溪舴艋舟，載不動、許多愁！」

        李清照（西元１０８４年～約西元１１５１年）﹕號易安居士，齊州章丘（今屬山東濟南）人。父李格非為當時著名學者，夫趙明誠為金石考據家。李清照為婉約派正宗。她是宋朝有名的大文學家，在中國文學史上亦佔有重要地位。她能吟詩、填詞、寫散文、駢文，又工書法、繪畫，而且在金石古玩的鑑賞上更是行家。她最大的成就在於詞，是宋室南渡前後的女詞人。有《易安居士文集》、《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校注》。

語譯：

        春風停息，百花落盡，往事如落花，化作香塵隨風散盡，天色已晚 ，懶得梳妝，整理頭髮。
身邊的景物依舊和從前一樣，但人事卻是全然不同，怎不令人萬念俱灰，想要訴說心中苦悶，淚水卻早已潸然落下。
聽說雙溪春色依然美好，也想去雙溪泛舟散散心。
只是深恐漂浮在雙溪上的小船，載不動我心中，如此沉重的許多憂愁吧!

賞析：

　    此首詞，寫於 李清照 晚年避難金華期間，約在紹興四年（西元1134年）。此時，其夫趙明誠已病故，家藏的金石文物也散失殆盡，李清照孑然一身，在烽火連天中飄泊流寓，歷盡世路崎嶇和人生坎坷，因而  詞情 極為悲苦，讀之 令人心酸。

 分享更多照片，請按左上方「相簿」