從江戶到東京 一場 由水而陸的都市性格轉換 心性史與精神史的近代變革

983愛的鼓勵 3訂閱站台

（圖為東京都千代田區與文京區之間的神田川及其上方的水道橋。水道橋之名，來自此橋下流處一條名為「神田上水」的水道。江戶時代，在神田川架起木製的導管，被稱為「神田上水」，透過此木管水道供應神田、日本橋一帶的用水。至明治三十四年（1901）為止，一直為江戶（東京）居民提供飲用水，是日本最古老的都市水道。如今水道橋附近，各式遊憩場所林立，並有ＪＲ中央線、都營三田線通過，自成鬧區）

 

 

【作者簡介】

 

內田百閒（1889-1971），明治至昭和時期的小說家、隨筆家。岡山縣人。本名榮造，別號百鬼園。舊制六高畢業後，進入東京大學德文系就讀。在學期間私淑夏目漱石（1867-1916），與漱石門生森田草平（1881-1949）、鈴木三重吉（1882-1936）、小宮豐隆（1884-1966）、芥川龍之介（1892-1927）等人密切交往。東大畢業後，歷任陸軍士官學校、海軍機關學校、法政大學的德語教授。昭和九年（1934），辭去法大教職，投入作家的文筆活動。初期作品有《冥府》、《旅順入城式》等超現實的幻想小說。昭和八年（1933）出版《百鬼園隨筆》，在俳諧式的諷刺和幽默中閃現人生的深奧哲理，確立獨特的文學世界，掀起昭和初年的隨筆風潮。二戰後，則有描寫旅行的「阿房列車」系列作。另著《美饌帖》、《諾拉啊》等。

 

 

〈手套〉

 

某月某日我搭乘的電車經過水道橋時，我正要從錢包裡拿出回數票。當時戴著手套，手指不靈活，十錢（註一）的小硬幣掉了出來，落到下面的地板。我知道它掉下，也知道掉落何處。因此打算先撕下一張車票，買香煙的十五錢中那枚落到地板的十錢留最後撿，撕完車票再取出另外五錢放入褲子口袋，然後撿起掉在地板上的十錢。當我撕下車票的時候，坐我對面的學生特地起身撿起掉在我腳邊的銀幣。大概以為我沒發覺吧，他微微點頭示意，把硬幣交給我。我感到不好意思，向他道謝後才收下。可是，那時我不能露出發覺自己掉錢的驚訝表情，不想故作驚訝，也不認為有必要那樣做。從我鎮定冷淡的態度裡，那位學生似乎發現我早知道掉了硬幣準備等會再撿的事。他有點尷尬，便往出口的方向走了。我心裡過意不去，覺得對不起那位親切的學生。但是，為了回報對方的親切，不願裝出很驚訝的樣子。又因為對方格外親切，更不想讓他承受那些尷尬。

 

 

註一：（譯注）錢，日本的貨幣單位，「圓」的百分之一。

 

譯自：内田百閒，〈手套〉，收入氏著，《百鬼園随筆》（東京：新潮社，2002），頁79、80。

 

圖片來源：http://kandagawa.kingtop.jp/kanda_130.html