從江戶到東京 一場 由水而陸的都市性格轉換 心性史與精神史的近代變革

983愛的鼓勵 3訂閱站台

（圖為明治二十七年（1894）七月東京美術學校第三屆畢業生紀念照。明治二十年（1887），東京美術學校在費諾羅沙（Ernest Francisco Fenollosa, 1853-1908）與岡倉天心（1863-1913）主導下，於東京上野創立。明治二十二年（1889）開始招生，初期設有日本畫、木雕、美術工藝、漆工四科，之後增設西洋畫、設計二科，昭和二十四年（1949）改制為東京藝術大學。東京美術學校是日本最早的官辦美術教育機構，培育出許多美術教師與藝術家）

 

 

【作者簡介】

 

田中貢太郎（1880-1941），明治至昭和前期的小說家、隨筆家。高知縣人。早年在漢學塾求學，做過代課教師和報社記者的工作。明治三十六年（1903），前往東京，以大町桂月（1869-1925）為師，朝小說家的路途邁進。在東京不滿半年，便即返鄉，開始在家鄉的《土陽新聞》上發表小說。明治四十年（1907），再度赴東京，之後在《中央公論》撰寫情愛和怪談類的文章，受到矚目。昭和四年（1929），發表《旋風時代》，獲得大眾作家的地位。作品的類型包含紀行文、隨筆、情愛故事和怪談、奇談。代表作另有《田中貢太郎見聞錄》、《日本 怪談全集》、《中國怪談全集》等。

 

 

〈女子的身影〉

 

此事發生在明治三十年左右。東京的本鄉三丁目一帶，有間久未住人的空屋。三位美術學校的學生承租下來，把二樓當畫室，樓下當寢室。

某個夏夜，附近正好有廟會，兩位學生提議去逛一逛，但另一位反對。

「也沒零用錢，不去。」

「哎唷，別這樣說，就去逛逛，今晩肯定有美女出現的。」

「明明沒零用錢，看美女的話也不行，不去不去。」

「別人在勸說時應該要接納才對唷！」

「不去就是不去，邊走邊聞人的汗味，太痛苦了。」

交談完，兩位學生動身出門。留在屋內的學生躺下來瀏覽雜誌，看著看著浮現睡意便進到蚊帳內。迷迷糊糊睡了一會，感覺旁邊似乎有什麼東西，張開眼往枕邊一瞧，蚊帳外竟坐著一名女子。他徹底驚醒，再看時已不見女子蹤跡。

學生感到可怕，從床上跳起奔上二樓，點起燈發抖著，沒多久另兩位學生回來了。

「喂，你們上來二樓，有話要說。」

兩位學生走上二樓，見到原本留在屋內的學生表情怪異。

「怎麼了？要做什麼？」

「先坐下，再聽我說。」等兩人坐下，「這屋子是鬼屋！」

「怎麼會？發生什麼事？」

「你們出門後，我進到蚊帳內小睡片刻，醒來往枕邊一看，蚊帳外坐著一名女子。」

兩位學生聽完笑了出來。

一位說：「就是因為你覺得可怕才冒出來的，神經兮兮。」

另一位說：「誰叫你不跟我們一起出門。」

「不管，我受不了了。你們不搬的話，我自己搬走。」

隔天，他跟那兩位學生告別，搬了出去。那兩位嘲笑搬走的朋友是膽小鬼。

之後過了五六天。兩位沒搬走的學生一同睡覺，當中一人突然醒來，發覺一名女子坐在枕邊。他嚇一大跳，連忙搖醒睡夢中的朋友。

朋友張開眼看往枕邊，還是那坐著的女子。

隔天，兩位學生便搬往他處，這間房子又暫時成為空屋。

 

 

譯自：田中貢太郎，〈女の姿〉，收入氏著，《日本怪談大全 第2卷 幽靈の館》（東京：國書刊行會，1995），頁254-256。

 

圖片來源：https://jaa2100.org/entry/detail/049967.html