【怪談譯壇】田中貢太郎〈妖怪面具〉＠從江戶到東京

2020-12-08 20:23:50| 人氣729| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【怪談譯壇】田中貢太郎〈妖怪面具〉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

（圖為能樂面具「蛙」。「蛙」係能樂面具中的怨靈類面具，具有兩眼瞪大、瞳孔周圍充血、額髮溼亂等溺死者的面部特徵，表演者戴上而化身為溺死者的亡靈進行演出。在能樂的發展過程中，面具衍生出許多種類、特色及製作技法，是日本文化的重要裝置之一）

【作者簡介】

田中貢太郎（1880-1941），明治至昭和前期的小說家、隨筆家。高知縣人。早年在漢學塾求學，做過代課教師和報社記者的工作。明治三十六年（1903），前往東京，以大町桂月（1869-1925）為師，朝小說家的路途邁進。在東京不滿半年，便即返鄉，開始在家鄉的《土陽新聞》上發表小說。明治四十年（1907），再度赴東京，之後在《中央公論》撰寫情愛和怪談類的文章，受到矚目。昭和四年（1929），發表《旋風時代》，獲得大眾作家的地位。作品的類型包含紀行文、隨筆、情愛故事和怪談、奇談。代表作另有《田中貢太郎見聞錄》、《日本怪談全集》、《中國怪談全集》等。

〈妖怪面具〉

怪談浪曲師（註一）浪華綱右衛門家中，有副奇特的妖怪面具。其長二尺寬一尺，左眼如乳房垂塌般下垂，右眼如新月般半睜著，外加蓬鬆的頭髮，嘴巴塗上有如五臟六腑破爛流出之血做成的紅色顏料，臉部還貼著深灰色的修補貼布。

這是初代林家正藏珍藏的寶物。正藏活到一〇六歲高壽，在沼津過世之際，把這面具當作遺物送給弟子中川海老藏。昭和五年秋天，海老藏被妻子拋下以致抑鬱成疾，長臥病床痛苦呻吟。某天他拄著拐杖，來到弟子綱右衛門家，說道：「生死無常，難以預料，就把它送給你吧。」然後從包袱裡拿出的，便是那副妖怪面具。見此，綱右衛門十分開心。

「師父，這個，要給我？」

「這是給你的遺物，可得好好收藏。傳我衣缽的，只有你一人了。」

說完，海老藏拖著蹣跚的步伐回去了。過了一周，綱右衛門收到海老藏去世的通知。

之後，綱右衛門想利用妖怪面具博取聲譽，在深川的櫻館戴上它演出四谷怪談，到前一晩還有三、四百位觀眾，但下一晚只剩十四、五位，再下一晚在櫻館入口處更出現打架情形還下起了血雨。

綱右衛門感到害怕，連忙把面具收好。到了昭和七年，久違地把它拿出來，讓弟子綱行戴上，拍了紀念照。隨後當兩人同飲啤酒時，個性一直像貓咪那樣溫馴的綱行，卻因小事頂撞了綱右衛門。

「搞什麼啊，你這小子！」

綱右衛門拿啤酒瓶朝綱行猛打，綱行受了傷，接著綱行的妻子又生病，始終未能痊癒，因為發生這些事，綱行就把房子賣掉。那時候還有個人叫伊藤靜雨，來找綱右衛門玩。

綱右衛門向靜雨提到不祥面具的事後便告別，隔天從靜雨那兒接獲其夫人過世的消息。

綱右衛門為此恐懼不已，於是在昭和十一年三月，把這副面具供奉在淺草玉姫町一座名為永傳寺的菩提寺（註二）裡，永久地將其封存在寺內。

註一：（譯注）浪曲師，表演浪曲者。浪曲是日本的說唱藝術，在明治初期形成，由一個人說唱並以三味線伴奏，又稱「浪花節」。

註二：（譯注）菩提寺，日本一種安置祖先牌位以祈求冥福的佛寺。

譯自：田中貢太郎，〈お化の面〉，收入東雅夫編，《田中貢太郎日本怪談事典》（東京：學習研究社，2003），頁323、324。