從江戶到東京 一場 由水而陸的都市性格轉換 心性史與精神史的近代變革

983愛的鼓勵 3訂閱站台

（圖為鶴岡城中之門，攝於明治八年（1875）廢城前夕。鶴岡城建於鎌倉時代，原先稱做大寶寺城，是武藤氏長期雄霸庄內的居城。關原之戰後，最上義光（1546-1614）領有庄內，而在慶長八年（1603）將庄內的重要據點大寶寺城改名為鶴岡城。之後，最上氏因家臣的內鬥，紛擾不斷，在元和八年（1622）被幕府沒收領地，庄内改由「德川四天王」酒井忠次（1527-1596）之孫酒井忠勝（1587-1662）入主。以後一直到幕末，鶴岡城便由這酒井氏的庄內藩（又稱鶴岡藩）治理。明治廢城後，遺址改建為鶴岡公園，在山形縣的鶴岡市供人遊賞憑弔）



【譯前說明】

深夜出沒的葬禮隊伍，夾帶著詭異的秘密。如果遇上了，可別像武士大場宇兵衛一樣好奇...

【作者簡介】

田中貢太郎（1880-1941），明治至昭和前期的小說家、隨筆家。高知縣人。早年在漢學塾求學，做過代課教師和報社記者的工作。明治三十六年（1903），前往東京，以大町桂月（1869-1925）為師，朝小說家的路途邁進。在東京不滿半年，便即返鄉，開始在家鄉的《土陽新聞》上發表小說。明治四十年（1907），再度赴東京，之後在《中央公論》撰寫情愛和怪談類的文章，受到矚目。昭和四年（1929），發表《旋風時代》，獲得大眾作家的地位。作品的類型包含紀行文、隨筆、情愛故事和怪談、奇談。代表作另有《田中貢太郎見聞錄》、《日本怪談全集》、《中國怪談全集》等。


〈葬禮的隊伍〉

鶴岡的城下町（註一）有位名叫大場宇兵衛的武士。這位大場，因同伴有聚會，前去參加，而在半夜時回來。這一帶是住區，雖不在北國，卻很荒涼。當他走過這荒涼街道時，前面來了一列葬禮的隊伍。如果是在傍晚出現，倒還尋常，但深夜的葬禮實在不太常見。大場等隊伍的前列來到自己跟前，便向人探問：

「這是哪位的葬禮呢？」

對方毫不猶豫地回答：

「是大場宇兵衛的葬禮。」

「什麼！大場宇兵衛！？」

「沒錯。」

隊伍已經走了。大場卻嚇得六神無主。隨後他回到家，看見玄關前有火苗的餘燼。那是葬禮時為送走死者靈魂而焚起的送火。

當晚，大場生了怪病，不久便撒手西歸，成了被焚送火之人。


註一：（譯注）鶴岡的城下町，是以鶴岡城為中心而發展的城鎮。鶴岡城從鎌倉時代至幕末，歷經武藤、最上、酒井三氏的統治，是奧羽地方的名城。明治八年（1875）廢城，城的遺址位於現在的山形縣鶴岡市鶴岡公園內。

譯自：田中貢太郎，〈葬式の行列〉，收入氏著，《怪奇、伝奇時代小說選集3‧新怪談集》（東京：春陽堂書店，1999），頁129。

圖片來源：http://www.ym-mlit.go.jp/u-zen/016/yumeno01.html

※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。