白話醫道還元
卷一脈理奧旨詳解－55【醫道在此】
恍如桃李逢春，何須張子之辟穀；似此黃金不換，可冀彭祖之延年。吾道在此，特為傳之！
【原解】
呂真人曰：此承上節而申言其效。蓋苟身得其康，則諸災不作。其身體榮茂，自不啻桃李當春，有生生不已之機。又何必如子房1之習為辟穀2，而始能長生？特患不得其秘耳。
苟得其秘，雖有黃金萬鎰，肯與之換乎？所以然者，得其秘可以延年，欲學彭祖亦無難也。
此編所言，雖未足盡吾之道，而吾醫疾之道，實不過乎此。特傳之于世，以為後學之資。世之學者，慎毋視為陋焉。
【白話解】
呂真人曰：此承上節而申言其效。蓋苟身得其康，則諸災不作。其身體榮茂，自不啻桃李當春，有生生不已之機。又何必如子房1之習為辟穀2，而始能長生？特患不得其秘耳。
呂真人曰：本篇承上節申論它的效果。如果身體有依本書之法調理而得到健康，則所有災病都不會發生。身體繁榮茂盛的狀況，自然不僅是桃李當春(適逢繁榮的季節)，有生生不息的契機。又何必與張良一樣學習辟穀2，才能夠長生？只怕還得不到修煉的秘法。
苟得其秘，雖有黃金萬鎰，肯與之換乎？所以然者，得其秘可以延年，欲學彭祖亦無難也。
如果得到了秘法而練成長生不老，即使拿黃金萬鎰3，你願意與對方交換嗎？會這樣做(黃金不換)都是因為，得到了秘法就可以延長壽命，想要學彭祖4也不是困難的事了。
此編所言，雖未足盡吾之道，而吾醫疾之道，實不過乎此。特傳之于世，以為後學之資。世之學者，慎毋視為陋焉。
這本書所說的，雖然還沒完全把我的道說完，但我醫病的方法，其實也不超過這個範圍。特別編纂此書流傳於世，好作為後學的人的憑藉。世間的學者，千萬別輕視它啊！
註1張良：戰國末期韓國人，字子房，為軍事謀略家。
註2辟穀：源自道家養生中的「不食五穀」，方士道家做為修煉成仙的一種方法。
註3鎰：古代計算重量的單位。以二十或廿四兩為「一鎰」。
註4彭祖：堯的臣子籛鏗。陸終氏第三子，帝顓頊之孫，歷虞、夏至商，相傳活了七、八百歲。因封於彭城，故稱為「彭祖」。後世用以比喻長壽。
卷一終
文章定位：
