24h購物| | PChome| 登入
2007-01-27 07:05:15

《戰爭與和平》

黃文範在遠景版《戰爭與和平》(1978)＜中譯序＞說：「我們對俄國文學傑構的態度，正應了一句話：『人人都稱讚偉大，卻沒有幾個人看過。』造成這種情況，翻譯人實在要負大部責任。以耿濟之譯的《卡拉馬助夫兄弟們》來...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(2)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-26 07:53:09

《卡拉馬佐夫兄弟》

黃文範批民初耿濟之所譯《卡拉馬助夫兄弟們》（台有遠景版）「死硬歐化譯筆」（詳見後評），還是讀榮如德1998年的新譯《卡拉馬佐夫兄弟》（貓頭鷹，2000）的新譯吧！黃只懂英文有何資格評論譯本，耿譯也未必一無可取...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-25 10:15:45

《闊少》

雖然「我們的確無法為費茲傑羅許多在流行時尚雜誌上為優渥稿費而寫的短篇故事辯解」（《闊少》，一方，2003，郭強生＜導讀＞，p.9），但在讀過長篇《夜未央》（香港‧今日世界，1981）與其前身短篇＜異國之旅＞（p.1...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-24 08:54:33

《了不起的蓋茨比》

原先是想我的前評《大亨小傳》已比較過小說與電影，本評想比較下喬志高的譯本與巫寧坤譯的《了不起的蓋茨比》（一方，2003），但上網找到以下譯評時，實在自慚再評。 「我（habpi）在新語絲看到李繼宏先生指控巫甯...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-23 07:34:11

《雙面少年》

我最先讀《雙面少年》（小知堂，2000）時深感書的「文本」之文字，不足以呈現書商的以下＜關於本書＞文宣： 「作者以第三人稱方式側寫一位在南非開普敦北方一個新開發區長大的小男生。他既敏感又早熟，猶豫與矛盾...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-22 08:16:38

《仇敵》

相對於《聖彼得堡的文豪》濃稠的潛意識囈語濃湯，柯慈《仇敵》（小知堂，2004）的文字簡直是白開水，那有導讀廖炳惠所說的： 「《仇敵》是部成功的後設小說，一方面將《魯賓遜漂流記》以及《羅珊娜》的故事加以改...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-21 06:53:15

《聖彼得堡的文豪》

要不是讀到《聖彼得堡的文豪》（小知堂，2005），我實在很懷疑柯慈憑啥得到2003年獲諾貝爾文學獎？當然是反南非種族隔離的政治因素了！不過不是一般所認為的反種族隔離，而是如南方朔所分析：「在近代南非文學裏，當...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-20 07:02:57

《約婚夫婦》

在未讀亞歷山卓．曼佐尼(1785-1873)的《約婚夫婦》（貓頭鷹，2000）之前，只知義大利古典文學如但丁《神曲》、薄卡丘《十日談》，和現代文學如卡爾維諾《看不見的城市》等，而不知義大利有近代文學。 是嗎？這也不...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-19 07:44:50

《我心中尚未崩壞的部分》

相對於2000年的《一瞬之光》，白石一文2002年的《我心中尚未崩壞的部分》（商周，2004），對性虐待狂與生命虛無之描述更為深刻和深入。比《一瞬之光》的以下前評如何？「早稻田大學政治經濟系畢業的白石一文，在任職...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-18 07:32:59

《上山‧上山‧愛》

原以為李敖的《上山‧上山‧愛》（李敖出版社，2001）是不具文字魅力的小說，不值讀評，讀過再上網查看別人意見，倒覺得可評。首先是一般讀者太局限於傳統小說形式了，所以才會有以下失望：「就我對一部小說的理解，...
繼續閱讀...

回應(27)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-17 07:45:43

《客家文學精選小說集》

李喬在天下版《客家文學精選集：小說卷》(2004)的＜序＞怎少了點「台獨文學」味？你瞧瞧他在序裡怎說的：「七七年的「鄉土文學論戰」往往被賦予濃重的政治意識。其實是矮化了「文學現象」的深刻意義…「天下文化」滿...
繼續閱讀...

回應(4)| 推薦(5)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-16 07:17:49

《人間孤兒》

台灣大百科網也敢自比為維基百科，你瞧瞧「人間孤兒」條對《人間孤兒》（遠流，1989）的八股介紹： 「編導汪其楣試圖在劇中拼湊台灣經驗…汪其楣希望改寫以漢族為中心的中原文化論述，而以本土多元聲音取代…導演...
繼續閱讀...

回應(14)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-15 07:24:24

《鬼兒與阿妖》

懷疑「舞鶴是精神病、同志或原住民」者，根本沒讀過《鬼兒與阿妖》（麥田，2000），舞鶴在序＜替鬼兒說話＞開宗明義： 「鬼兒並非酷兒…鬼兒存在酷兒的核心。酷兒往往炫於外在，迷失本質…鬼兒只有肉體生命…所謂...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-14 07:15:39

《舞鶴淡水》

舞鶴即便很愛搞神秘谷失蹤記，但到谷哥卻很容易找到他，而且都是些不知所云的： 「《舞鶴淡水》是舞鶴的長篇小說，主題圍繞在淡水小鎮的變遷及人物的內在省思，兼及主角的性冒險。作者以被毀滅的舊淡水和新生的嶄...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
2007-01-13 08:21:58

《余光中傳》

對比於前評夏祖麗為其母所寫的《林海音傳》，傅孟麗的《余光中傳》（天下，1999）文筆不如夏，余光中實在不識才，怎會推薦傅為撰述人？傅似乎也有自知之明，不然＜後記＞不會一開頭就自白：「『為什麼是妳？』幾乎每...
繼續閱讀...

回應(13)| 推薦(0)| 收藏(0)| 文學評論
第一頁      ‹上一頁       271 .  272 .  273 .  274 .  275 .  276 .  277 .  278 .  279 .  280 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 278 / 317 頁 ， 共 4746 筆       下十頁»      
TOP