24h購物| | PChome| 登入
2005-04-11 17:40:50| 人氣871| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Lost in Translation ─【木村拓哉開放區~遺忘在夏天的東西】

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

小時候住的千葉的家,離海邊大約十分鐘的路程。被父親突然丟進水裡要我學會怎麼游泳的事,也是在這片海發生的。從那時起,沒有一年夏天是不曬黑的。

那個時候,父親常說的話就是:「不要什麼都沒做之前就先說做不到、做不到!!」總是聽他說:「只要肯做就做得到。」事實上,試著做看看果然做到的事,比例上大概是六比四這麼多。做不到時當然深感挫折,心情也很糟。然而相反地,因無法達到自己預期而不甘心、整個陷入低潮的情況也有過。工作也好、娛樂也好、追女孩子也好,都是一樣的。會被強勁的對手/工作深深吸引。對方如果不能很坦率地面對我,我會主動向前朝對方走去。

衝浪也是如此。雖然這麼熱衷地研究,現在還不能算是完全拿手的情況。被巨浪吞沒,心想:「完了!」被整個淹沒了的時候,有個非常可愛的女孩子,從我眼前俯身經過,帥氣地橫越過這波浪。一方面覺得她實在太厲害了,但另一方面還是有很不甘心的感覺油然而生。

一路持續挑戰著各種事,但結果還是「不行了!」或「做不到」的狀況也有。但是重要的是,在這麼想之前已經盡了多少力。

當然,對自己做的事不能認同的的狀況也有。「現在如果這樣說了就會變成這樣的情況吧?」這麼想,仔細考慮,就變成了想說的話說不出口等等的結果。

譬如說在熟人的生日等等值得慶賀的日子,想向他表達祝福的時候。心裡非常想向他祝賀,但是一考慮那個場合、或是聚集在那個場合的人,反而沒辦法去,這是常有的事。之後我考慮著:「對我而言真正重要的事情,是單純地祝賀那個人,還是意識到我在那些來到這個場合的人的眼中反映的自己呢?」「祝福的心情明明應該重要得多了。」這麼想著。但是還是後悔著:「為何我沒去呢‧‧?」要將原本懷抱的心情化為實際的言語或行動,這是很困難的。常導致跟想法相反的結果。

今年夏天發生了很多事,思考著類似「今後的自己」這類的事,也非常煩惱。但是,也有超越了自己的感覺。很棒的夏天。

身處於很多想做卻做不到的人當中的一人,我也會想著完成了這樣的工作、累積了各種經驗、體會各種心情的幸福。「沒有選擇這條路真是太好了」或是後悔自己一路走來的過程,這樣的心情是完全沒有的。相反地,想著「要是沒有做這份工作的話,現在會變成什麼樣的人呢?」也會突然有種很害怕的感覺產生。

夏天結束的落寞感當然也有。女孩子也換上了厚重的穿著‧‧。動物從現在開始要為即將到來的嚴冬以及冬眠做準備、並攝取很多營養吧?我這麼想著。我的夏天也是這樣的感覺。吃了不少東西、煩惱著、玩樂著、身體上跟精神上都變得強壯不少。實際上,今天也在海裡衝浪,吸收了充分的養分。我覺得海的本身對身體絕對是好的,但是那裡的人與人之間的關係卻是更棒的。入海的人裡頭,熱情的人很多,為了爭奪浪而吵架的事情也有,但是五秒鐘後也能變成好朋友。現在,跟剛認識的傢伙有一種一夥的共通感,這是很有趣的喔。那對我來說,是比什麼都還要滋補的營養。

手寫部分:

後悔也好、挫折也好,壞事也好,都是沒什麼大不了的事。
為什麼呢?那就是因為〝遺忘的東西〞的意味與價值,到現在仍在確認中。

※《木村拓哉開放區》是在日本月刊《Myojo》定期刊載的單元,由木村拓哉親自撰寫或口述的文章,表達自己生活的態度及想法,從1996年5月開始連載。2003年出版社《集英社》從曾刊載的文章中選出65篇集結成《木村拓哉開放區》一書,內容稍作修改,與當時雜誌刊載的有些不同。此書在2003年躋身暢銷書之一,之後再版,這位新銳作家應該也是相當高興才是﹝笑﹞。※

※此篇是1997年8月號刊載的文章。※

※未經同意,懇請切勿轉載。※

翻得人快翻過來的蔚藍海岸

台長: 蔚藍海岸
人氣(871) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會) | 個人分類: Lost in Translation |
此分類下一篇:Lost in Translation—【What’s Up SMAP 2003/10/24】(Part I)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文