殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

梵語कुमुद(kumuda)；藏語ཀུ་མུ་ད། ཀུ་མུ་ཏ། ཀུ་མུད།

廣論p.08012

如《本生論》所說而思：「嗟呼世間惑，匪堅不可喜，此姑姆達會，亦當成念境。……」

སྐྱེས་རབས་ལས། ཀྱེ་མའོ་འཇིག་རྟེན་ཉོན་མོངས་དག

།གནས་པ་མི་བརྟན་དགའ་མི་འགྱུར། །ཀུ་མུ་ད་ཡི་དཔལ་འདི་ཡང༌།

།དྲན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར།

藏文如上所示ཀུ་མུ་ད།，《藏漢大辭典》p.12釋義： ཀུ་མུད་དང་འདྲ།。意思同ཀུ་མུད།，辭典同頁釋義：「睡蓮，地喜花。梵音譯作固目答、君陀。月出則開，日出則合的一種水生黃色小花。」從辭典下一詞目得知也寫作ཀུ་མུ་ཏ།。

從辭典釋義知道它是梵語कुमुद(kumuda)音譯，《梵漢大辭典》p.635釋義：「白睡蓮，白荷花［月升之時開花的白睡蓮，學名Nymphaeaesculenta。{經文}白蓮花……。」

這樣，就不難體會為什麼讚頌裡有「君陀」、「白蓮花」了。

至於《藏漢大辭典》說是「水生黃色小花」，應該是品種的關係，因為睡蓮科屬，其花有青、紅、白、紫、黃。（參考《中山自然科學大辭典》第八冊pp.768-769）。