殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

《廣論》p.11209

又如樸穹瓦云：「我於最初供養香草，其氣辛辣。次有四合長香供養，其氣甘美。現在供養，若沉水香，嘟嚕迦等，其氣香馥。」

「嘟嚕迦」為梵語तुरुष्क(turuṣka)之音譯，《梵漢大辭典》(p.1307)釋義云：「乳香；蘇合香；（譯音）兜羅香；都嚕瑟。」藏文廣論作དུ་རུ་ཤྐ།，然而《藏漢大辭典》(p.1258)作དུ་རུ་ཀ།，梵文轉寫藏文則作དུརུཥྐཿ，釋義云：「懷香，安春香，杜若。梵音譯作窣堵魯迦香。」丁福保《佛學大辭典》：「都嚧瑟迦，物名，又叫咄嚕瑟劍、兜樓婆。香名，譯曰蘇合，香草，白茅香。」可參閱《本草綱目》卷第三十四第三十一頁（總頁第一一二三）。