殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

備覽舊版第二十七卷Ａ面

手抄稿第四冊第七十五頁第九行

梵名तथागत(tathāgata)

其他音譯：怛闥阿竭；多阿竭；怛薩阿竭；怛他蘗多；怛陀竭多；多他阿伽度；多他阿伽陀；多他阿伽馱；多陀阿伽度；多他阿伽陀耶。（耶為八轉聲之第四，敬語）

後秦翻為如來，又曰如去。

《大智度論》卷第二〈初品中婆伽婆釋論第四〉：

「云何名多陀阿伽陀？如法相解，如法相說。如諸佛安隱道來，佛亦如是來，更不去至後有中，是故名多陀阿伽陀。」

《注維摩詰經》卷第九〈菩薩行品第十一〉：

「名為多陀怛伽度。肇曰：秦言如來亦云如去。如法而來如法而去。古今不改千聖同轍，故名如來亦名如去。」又：「名為佛陀。什曰：多陀阿伽度。秦言如來亦言如去。如法知如法說，故名如也。諸佛以安穩道來，此佛亦如是來。彼佛安穩去，此佛亦如是去也。」

《大毘盧遮那成佛經疏》卷第一〈入真言門住心品第一〉：

「梵本云怛他揭多者，怛他是如義，揭多是來義、知解義、說義、去義。如諸佛乘如實道，來成正覺。今佛亦如是來，故名如來。……一切諸佛，得如是安樂性直至涅槃中，今佛亦如是去，故名如去。」