殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

《廣論》本文p.29405

二觀自所受者，若諸聲聞唯行自利，不忍而瞋且不應理。何況我從初發心時，誓為利樂一切有情，修利他行，攝受一切有情。修利他行，攝受一切諸有情者，如是思惟發堪忍心。

經過逐一對照藏文，並無「修利他行，攝受一切諸有情者」之對映。故此句實與前一句重複，應刪除，而作：

二觀自所受者，若諸聲聞唯行自利，不忍而瞋且不應理。何況我從初發心時，誓為利樂一切有情，修利他行，攝受一切有情，如是思惟發堪忍心。

詳細對譯如下：

རང་གིས་ཁས་བླངས་པ་ལ་བརྟག་པ་ནི། 觀自所受者

ཉན་ཐོས་བདག་གཅིག་པུའི་དོན་དུ་ཞུགས་པ་ལའང་མི་བཟོད་པར་ཁྲོ་བར་མི་རིགས་ན།若諸聲聞唯行自利，不忍而瞋且不應理。

བདག་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དུས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕན་བདེ་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་我從初發心時，誓為利樂一切有情

ཤིང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཞུགས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས་修利他行，攝受一切有情。（何況）

སྙམ་དུ་བསམས་ནས་བཟོད་པའི་བསྲན་བསྐྱེད་པའོ།如是思惟發堪忍心。