殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

《廣論》第九十五頁第七行：檀樹青蔭末拉耶。

末拉耶，為梵語मलय(malaya)音譯，義譯「除垢」，山名，盛產栴檀香，因山峰狀似牛頭，故所產檀香名牛頭栴檀。

其他譯音：摩羅耶（《華嚴經》）、摩黎（《大智度論》）、秣剌耶（《大唐西域記》）、魔羅耶、摩羅延、摩利、摩利伽羅耶。

栴檀，音ㄓㄢ　ㄊㄢˊ，為梵語चन्दन(candana)之音譯，亦作「旃檀」。教育部《國語辭典》：「檀香。」

牛頭栴檀，梵語गोशीर्षक चन्दन (gośīrṣaka-candana)。

丁福保《佛學大辭典》：「（植物）又稱赤栴檀，栴檀為香樹名，出自牛頭山，故曰牛頭栴檀。」

T10 No.279《大方廣佛華嚴經》卷六十七〈入法界品第三十九之八〉：「善男子！摩羅耶山出栴檀香，名曰：牛頭；若以塗身，設入火坑，火不能燒。」