殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

《廣論》卷十八第435頁第8行

達都羅

此為藏文དཱ་དྷུ་ར།之音譯，其原文為梵文धत्तूर (dhattūra)，《梵漢大辭典》p. 378釋義：「高麗牽牛花，學名Dhatura alba，做為毒藥使用。」釋義「高麗牽牛花」無搜尋結果，又辭典所列學名Dhatura alba，國家教育研究院網站上學術名詞譯作「曼陀羅」，此與佛經經文所述「曼陀羅花」之梵文मन्दारव (mandārava)顯然非一。又簡體版《四家合注》p. 805解釋作「商陸藥（藏音唐超巴）。」「商陸」收於《本草綱目》卷第十七〈毒草類〉。至於藏音「唐超巴」，根據Snow Lion英文版廣論第3卷第13章注343解為thang phrom /thang khrom，經查《藏漢大辭典》，收錄為ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོ།（釋義「白茛菪，別名天泡果。茄科藥用植物，有劇毒。」）或ཐང་ཕྲོམ་ཁྲ་བོ།（釋義「佛茄。茄科藥用植物名，有劇毒。」），或ཐང་ཕྲོམ་ནག་པོ།（釋義「喜馬拉雅東茛菪，唐古特茛菪。茄科藥用植物，有劇毒。」）