【十一月影圖專欄】探索祕密之旅…〈寒煙翠〉＠戀上老電影…粟子的文字與蒐藏

2010-11-10 20:17:07| 人氣13,869| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

【十一月影圖專欄】探索祕密之旅…〈寒煙翠〉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【十一月影圖專欄】探索祕密之旅…〈寒煙翠〉
粟子

六０年代中，瓊瑤作品陸續搬上大銀幕，〈婉君表妹〉（1965）、〈煙雨濛濛〉（1966）到〈幾度夕陽紅〉（1966）屢屢創下票房佳績。眼見文藝愛情大受歡迎，極具規模的香港「邵氏公司」，也對這位人氣作家興趣大增，一口氣購入《船》、《紫貝殼》、《寒煙翠》的小說版權，陸續改編為電影。相較糾結苦澀的前兩者，〈寒煙翠〉（1968）一改觀眾「什麼都知道」的旁觀者身份，共同與女主角展開一場解謎之旅……無論是純樸大哥、浪漫二哥、乖巧小妹、神秘畫家、野性原住民少女，每個人心裡都藏著不能說的祕密，正因為這些秘密的存在，才使看似簡單的故事，越發引人入勝。

〈寒煙翠〉由嚴俊編導，故事敘述陳詠薇（方盈）的父母感情破裂，商談離婚前夕，母親（高寶樹）為免女兒傷心，將她送至好友章太太（歐陽莎菲）家暫住。章家有三名子女，長子凌霄（王俠）誠懇踏實，放棄熱愛的文學，協助父親（嚴俊）掌管「青青農場」；次子凌風（喬莊）正在台南就讀大學，返家度暑假，性格放蕩不羈；小女兒凌雲（井莉）溫柔善良，不識人間險惡。凌風對詠薇一見鍾情，卻又時常故意惹惱她，令詠薇既愛又氣。凌霄愛慕原住民少女綠綠（白琳），對她百般忍讓，無奈綠綠常與畫家亞南（岳華）、凌風互動曖昧，絲毫不顧凌霄感受。凌雲沈溺於亞南的追求，殊不知他以同樣的手法向眾多女孩求愛，知道真相的詠薇想說出實情，卻不忍傷害凌雲。
綠綠懷孕，其父認定是凌風所為，盛怒之下將他砍傷，與此同時，凌霄向雙親承認自己是孩子的父親，欲娶綠綠負責。詠薇找到離家出走的綠綠，她說出腹中胎兒是亞南的血脈，唯才告訴他真相，隔日對方就消失不見。詠薇囑咐綠綠將祕密深藏心底，以保全凌霄和她的婚約。凌霄與綠綠順利結婚，凌風和詠薇的感情也穩定下來。詠薇雙親一同現身，他們決定接受章母的建議，為女兒重建溫暖的家。

談起《寒煙翠》的靈感，瓊瑤表示來自與好友同遊橫貫公路時的體驗。一行人乘車翻越合歡山，經過霧社、埔里再轉往日月潭，眼前的曠野、小溪、樹林及山地女孩令她神往不已，隨即以此構思作品。或許是對自己在旅遊中「闖入者」的身份頗有感觸，瓊瑤將女主角設定為「遠離父母離婚風暴而被迫住進青青農場」的外人。不僅如此，詠薇心思細膩，對寫小說很有興趣，性格喜好都有瓊瑤的影子。
《寒煙翠》一本瓊瑤風格，主配角皆有複雜交錯的情愛糾葛，面對厚達四百多頁的原著，導演嚴俊面臨另一種「巧婦難為」的窘境：「改編的工作是相當吃力的，那麼厚的小說要縮成120分鐘的電影，是很頭痛的事，何況原著人物的刻劃，故事的曲折，高潮的起伏，都安排得恰到好處，的確不容易刪除。」嚴俊強調在尊重原著的精神和主題意識的前提下，忍痛刪除三分之一，把主軸鎖定於年輕人（詠薇和凌風、綠綠和凌霄）的愛情，將上一輩的愛恨情仇（章母與校長的私戀、陳家父母的離婚）淡化甚至刪除。

〈寒煙翠〉的外景皆在台灣拍成，包括：嘉義阿里山、台南珊瑚潭（即烏山頭水庫）、高雄澄清湖、屏東墾丁公園等地。為求盡善盡美，劇組跋山涉水，時而遭逢高溫、時而冷得牙齒打顫，終於將書中如夢似幻的文字化為影像。不只來台取景，電影開拍前，「邵氏」也曾發起「徵求台灣觀眾意見選擇男女主角人選」的活動，幾日就得到四百多封回函。儘管最終未完全照投票結果安排，卻仍充分展現對寶島影迷的重視，凸顯台灣在國語片市場日趨重要的地位。

參考資料：
1.《聯合報》1967年2月3日～1967年5月2日，相關報導共五則。
2.嚴俊，〈從籌備到攝製—「寒煙翠」的回味〉，《香港影畫》第20期，1967年8月，頁30～31。
3.瓊瑤，「寒煙翠」，瓊瑤小築。