德國總理昨日表示，一宗針對中國太陽能電池板企業的有爭議的歐盟貿易案應該通過談判解決，這反映出北京對其歐洲貿易夥伴的影響日益加強。
安格拉‧梅克爾(Angela Merkel)在北京會見中國總理溫家寶時傳達了自己的立場，表示不願支持一項由一家德國企業發起的貿易行動。這一立場似乎使她與歐盟貿易專員卡洛‧德古赫特(Karel De Gucht)發生沖突。德古赫特認為中國採取了不公平的貿易做法，並據此對中國採取更為強硬的立場。
預計德古赫特將於下周啟動正式調查，以確定中國製造商是否在歐盟市場上傾銷產品。調查結果可能引發懲罰性關稅。梅克爾告訴她的中國東道主，她希望能夠避免出現這一結果。
梅克爾表示：「我們應該嘗試解決太陽能行業的問題，避免出現反傾銷案件。我們有時間做到這一點，如果我們能夠通過談判找到解決方案，那會更好。」。
溫家寶歡迎梅克爾呼籲雙方舉行磋商的立場，表示這有望成為解決世界各地貿易沖突的榜樣。德古赫特的一名發言人表示：「我們已經看到梅克爾總理的言論，我們註意到了這些言論。」。
歐洲官員和外交官私下表示，在下周五為期45天的審查期結束之前，不太可能完成旨在解決爭端的談判。他們還指出，德古赫特的責任是依照歐盟貿易法律(而非外交政策)處理案子。
考慮到各國政府對可再生能源行業創造就業的興趣，這宗由總部位於波恩的Solar World提起的太陽能電池板訴訟尤為敏感。
歐盟一直難以在27個成員國之間締結一項共同貿易政策，尤其是在各成員國紛紛游說北京與本國企業達成有利可圖的商業協議之際更是如此。
梅克爾帶領一支150多人組成的代表團訪問北京，包括數十名企業高管和9名內閣成員，凸顯德國外交官所稱的中德「特殊關系」。
中德兩國簽署了18項協議，包括一項35億美元的交易。按照該交易，工銀金融租賃公司(ICBC Leasing)將購買50架空客(Airbus)飛機。
歐盟試圖說服中國政府動用一部分龐大的外匯儲備緩和歐元區債務危機，這使管理雙方的貿易關系進一步復雜化。
梅克爾向中國總理保證，歐元區國家有「絕對的政治意願」來穩定其貨幣。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
文章定位：
